ИЗГНАННИКИ ИЗ РАЯ
Роман в стихах
25
Читал Иван Экзюпери ,
Он изучал язык французский . . .
" Со мной , внучок , поговори " , -
Смеялась бабушка по - русски .
Приятно детство вспоминать ,
Запоем мог Иван читать .
Любя бабулины ватрушки ,
Внук говорил : " Кумир мой - Пушкин ,
И лучше всех родной язык ! . . "
Иван строчил стишки смешные
Про ложки , чашки расписные ,
Внук в дверь поэзии проник . . .
Смеялась бабушка Татьяна :
" Размера нет в стишках Ивана ,
В них мешанина - ямб , хорей .
К размеру надобно стремиться ,
Чтоб слог был нежным для ушей ,
Учиться , надобно учиться ! . . "
26
Вздохнул израненный Иван ,
Глотая жадно чай горячий .
Над речкой стелется туман ,
Бредут по небу тучки - клячи .
Объяла тишь опять кишлак ,
Молчит испуганный ишак . . .
Майор сказал : " Вкусна лепёшка ,
Приятна чистая одёжка ,
Приятен воину полон ! . .
Спасибо , милая девица ,
Даёшь возможность исцелиться ,
Я бью челом земной поклон ! . . "
( Опять погрешность перевода ,
Но чтит майор язык народа ,
Она не знает наш язык . . . )
Иван чужой язык рифмует ,
Девичий вновь зарделся лик ,
Майор на чай холодный дует . . .
29 . 03 . 2018 - ПАВЕЛ ГРЕКОВ