Vegtelen homoksivatag
A homokora also retegeben
A csend nyelven megirva
Minden homokszem egy hajdani tortenet
Ezereves forras
Tobb is annal
Csokos ajkak vagyaiban el
A rekkeno forrosag gonoszsaga
folott k;rlelhetetlenul csorgedez
A karavan nyomok elvesznek a sz;l ;lltal
Eltunnek az utak szovevenyebol a homok alatt
A palmak arnyernyoje alatt
A lelek szellojenek zizeg;se kel
Meglatta es nem ellenorizte meglehet
Ez egyszeruen a homokbucka illuzioja
Es a delibab mogott ment tovabb
A szamarhaton tul halado karavan.
Переводил с русского на венгерский Арон Гаал
Караван
Бесконечные пустынные пески-
Нижний ярус песчаные часы.
Каждые песчинки седая история,
Написанная на языке тишины.
Тысячелетний родник,
Даже больше,
Живет тоскуя поцелуев губ.
Журчит на зло знойной жары,
И на зло беспощадных бурь.
Караванные следы унесенные ветром,
Исчез под песками из паутин дорог.
Под зонтом пальмовых теней,
Ветерок - душу ласкающий шорох.
Увидел,не поверил,не может быть,
Это просто иллюзия бархан.
И пошел за миражом дальше,
За ослом идущий караван.