вольный перевод с мордовского мокшанского языка стиха Николая Циликина "Пизем",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2016/01/22/3355
Всё шире в небе туч разлёт,
все выси стали тёмно-серы.
Покинул улицы народ.
Цепочки струй упали смело.
Не прекращаясь, дождь пошёл.
Гром с шумом отворил ворота.
Дождь напоил водой простор.
Ручьи стремглав бегут в заботах.
Листы берёзовых ветвей
дождь, как ребёнка, мочит слепо.
Окно слезится всё сильней.
Разбито молниями небо.