В чистом поле… (Илья Фаликов, https://45parallel.net/ilya_falikov/stihi/)
Ни избушки на курьих ножках,
ни цены на цветных обложках,
ни красавицы в терему,
грош цена тебе самому.
Выйдешь в поле, навстречу — ветер.
Здравствуй, ветер, ты не заметил,
что и полю пришел конец?
В чистом поле возрос дворец.
В чистом поле летали блюдца
и пикировали в сугроб.
Из оранжевых революций
работягам нашили роб.
На майдане, на том майдане
пели дивчины и поют.
Тут чирикает дом свиданий,
а не птичка сорокопут.
Как на фронте, на том майдане —
героический передок.
Комфортабельный дом свиданий —
не палаточный городок.
Ой, про Юлю споем, про Галю,
трали-вали, про улюлю.
Москаля от себя прогнали
и приехали к москалю.
Вместо местного человека
скачет конница из Бишкека,
почему-то не там, а тут,
в чистом поле, гуляет кнут.
Ой, и стало родни навалом
с амбразурным разрезом глаз,
переполненных черным налом,
а в зрачках — золотой запас.
Хорошо на Руси акыну
жить и петь похвалы пирам.
Белый-белый рушник накинут
на холмы и Господень храм.
Здравствуй, ветер. Ты не заметил?
Серым волком провоет ветер
про батыра на высоте
и про хлопчика на кресте.
В ЧИСТІМ ПОЛІ... (вільний переклад П.Голубкова)
Ні на курячих ніжках хатинки,
ні ціни на казкових картинках,
Ні красуні у тім терему,
Гріш ціна тобі самому.
Вийдеш в поле, назустріч - вітер.
Здрастуй, вітре, ти не помітив,
Що і полю кінець прийшов?
Чисте поле палац знайшов.
В чистім полі літали блюдця
І замети чекали спроб.
З помаранчевих революцій
Роботягам нашили роб.
На майдані на тім, одначе,
Діви досі пісні поють.
Цвірінчить тут палац побачень,
А не пташка сорокопут.
Як на фронті, майдан добрячий -
Передок героїчний є.
Є шикарний палац побачень -
Не містечко з наметів те.
Ой, про Юлю співай, про Галю,
Тралі-валі, улю-уля.
Москаля від себе прогнали
і приїхали до москаля.
Замість цих козаків, одначе,
Аж з Бішкека кіннота скаче,
І чомусь на просторах цих
Вже гуляє чужий батіг.
Ой, і стало рідні навалом
Амбразурний очей анфас,
Переповнений чорним налом,
А в очах - золотий запас.
Добре жити в Русі акину,
Про бенкети співати нам.
Білий-білий рушник накине
На тутешній Господній храм.
Здрастуй, вітер. Ти не помітив?
Сірим вовком провиє вітер
Про батира на висоті
І про хлопчика на хресті.