Я шатаюсь в толкучке столичной (Евгений Евтушенко,
Я шатаюсь в толкучке столичной
над веселой апрельской водой,
возмутительно нелогичный,
непростительно молодой.
Занимаю трамваи с бою,
увлеченно кому-то лгу,
и бегу я сам за собою,
и догнать себя не могу.
Удивляюсь баржам бокастым,
самолетам, стихам своим...
Наделили меня богатством,
Не сказали, что делать с ним.
Я ТИНЯЮСЬ В ЮРБІ СТОЛИЧНІЙ (вільний переклад П.Голубкова)
Я тиняюсь в юрбі столичній
Над квітневим кипінням води,
Так обурливо нелогічний,
Непростимо так молодий.
Я займаю трамваї з бою,
Я завзято комусь брешу,
Ніби сам біжу за собою,
Й наздогнати ще не спішу.
Я дивуюсь баржам бокастим,
Літакам, і рядкам своїм...
Наділили мене багатством,
Хто б сказав, що робити з ним.