Ich verbitte mir zu behaupten, dass ich zu dick auftrage ... "
Albrecht Duerer
Liliputins. What the hell is it ?
http://www.stihi.ru/2012/08/18/5368
***
dick auftragen
Redewendung
Nebenformen:
stark auftragen
Bedeutungen:
[1] umgangssprachlich abwertend: mit etwas uebertreiben, angeben
Herkunft:
urspruenglich bezogen auf das zu dicke Auftragen der Farbe beim Malen beziehungsweise das zu starke Auftragen von Schminke
Beispiele:
[1] Bei deinem Vorstellungsgespraech solltest du nicht zu dick auftragen.[1] „Das Lachen kam derb und oft. Wir trugen dick auf. Ich zersang einen glaesernen Nachttopf, in dem ein Paar Wiener Wuerstchen mit Senf lagen.“
„Sie hat ein bisschen dick aufgetragen in ihrem Uebermut, voellig toericht ist die gnaedige Frau nun auch nicht.“
Ubersetzungen
Englisch: [1] umgangssprachlich: to lay something on thick ; en, to put something on thick ; en, to spread something on thick ; en
***
make a federal case (out) of (something) To exaggerate or build up the importance of something; to make a big deal out of something. The phrase is often used to complain that someone is exaggerating a problem or alleged wrongdoing.
***
zu dick auftragen
to over-egg the pudding [Br.]idiom
zu dick auftragen [fig.] [ugs.]to lay it on with a trowel [coll.]
idiom zu dick auftragen [ugs.]to ham it up [coll.]idiom
***
zu dick auftragen
Bedeutungsuebersicht
übertreiben
Synonyme zu dick auftragen
; hochspielen, masslos uebertreiben, viel Aufhebens machen; (umgangssprachlich) aus einer Muecke einen Elefanten machen, eine Schau machen, viel Wesens/Wind machen; (derb) aus einem Furz einen Donnerschlag machen; (abwertend) grosse Reden schwingen, große Toene schwingen/spucken, Sprueche klopfen/machen, toenen; (umgangssprachlich, oft abwertend) sich wichtigmachen, [sich] wichtigtun; (besonders sueddeutsch und suedwestdeutsch) strunzen
***
In Albrecht Duerer's drawing of Orpheus' death, based on an original, now lost, by Andrea Mantegna, a ribbon high in the tree above him is lettered "Orfeus der erst puseran" ("Orpheus, the first pederast")(1494).