Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон
Это Миру моё письмо -
Никогда не писал он мне -
Прост Природы рассказ, но
Нежно-мягок её привет.
Сообщенья её - Идеал,
Хоть в руках не увидеть их...
Из любви, кто пред нею мал,
Не судите стихов моих.
08.04.2018
Emily Dickinson
THIS IS MY LETTER TO THE WORLD...
This is my letter to the World
That never wrote to Me—
The simple News that Nature told—
With tender Majesty
Her Message is committed
To Hands I cannot see—
For love of Her—Sweet— countrymen—
Judge tenderly—of Me