Я овладела мастерством потери.
Что делать: так устроен этот свет.
Пропажа - не беда, ни в коей мере.
Теряем время и ключи от двери.
Терять легко - вот в этом весь секрет.
Я овладела мастерством потери.
Практиковаться: больше, и быстрее,
и дальше отпускать любой предмет.
Я потеряла город, континент.
Теряются слова в своей манере.
Исчез и мамин золотой браслет.
Я овладела мастерством потери.
Теряла даже воздух в атмосфере.
А где мой дом? Его простыл и след.
Мне жаль - но не беда, ни в коей мере.
Уходит в жизни многое, теперь и
тебя - ни голоса ни шуток - нет.
Я овладела мастерством потери.
Я это написала, чтоб поверить.
One Art
By Elizabeth Bishop
The art of losing isn’t hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.
Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn’t hard to master.
Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.
I lost my mother’s watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn’t hard to master.
I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn’t a disaster.
—Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan’t have lied. It’s evident
the art of losing’s not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.