ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
ПЬЯНЬ
или
ЗАВСЕГДАТАЙ БАРОВ
Джейн, которая мертва уже 31 год,
ты никогда не могла бы
представить что я напишу сценарий о наших совместных
пирушках
и
будет поставлен фильм
и что прекрасная кинозвезда будет играть
тебя.
нынче я будто слышу Джейн:"Прекрасная кинозвезда? о,
ради Бога!"
Джейн, это шоу-бизнес, так что спи дальше, дорогая моя, потому
что как они ни старались они
не смогли найти точно такую как
ты.
не могу и
я.
16.04.18
Примечание:Джейн - самая большая любовь Хэнка. Он посвятил ей массу стихотворений. По его сценарию в 1987 году был снят известный фильм "Barfly",
в котором главные роли исполнили голливудские звёзды Микки Рурк и Фэй Данауэй
(режиссёр - Барбет Шрёдер). В этом фильме эпизодическую роль (без текста) сыграл сам Буковски, изображая посетителя бара. В своих интервью Хэнк говорил, что фильм ему не понравился, но думаю, он лукавил - фильм пользовался большим успехом. После выхода фильма на экраны, Буковски в 1989 году написал роман "Голливуд", в котором описал всё, что делалось на съёмках фильма и о Голливуде как таковом. Для тех, кто не видел этот фильм, - он есть на торренте Rutracker и
в режиме on-line через любой поисковик.
Barfly
by Bukowski
Jane, who has been dead for 31 years,
never could have
imagined that I would write a screenplay of our drinking
days together
and
that it would be made into a movie
and
that a beautiful movie star would play her
part.
I can hear Jane now: “A beautiful movie star? oh,
for Christ’s sake!”
Jane, that’s show biz, so go back to sleep, dear, because
no matter how hard they tried they
just couldn’t find anybody exactly like
you.
and neither can
I.