Собирая себя

 
Pаivi Nenonen

KOKOAMALLA ITSENSА

I.
Minа kokoan itseni taas iltapаivааn mennessа.
Minа kokoan itseni taas, kuten monesti ennenkin.

Ensin naamaani vааntelen, hetkisen tyynyyni vollotan,
Sitten tyhjаstа kasvatan taas itsetuntoni nollatun.

Otan suklaata murheeseen, pааnsаrkyyn pааnsаrkypillerin,
Luen muutaman runon: Lena Schwartsin tai Larisa Millerin.

Kаyn suihkussa, puen, panen nauhuriin naukumaan kasetin.
Nаmа tuhannen palaa aina ennenkin paikoilleen asetin.

Minа kokoan itseni taas iltapаivааn mennessа.
Ajan krapulan pois, lаhden harppomaan raskaissa kengissа.

Vaik’ ois helvetti irrallaan, sittenkin kokoan itseni.
Muistan rakkaimmat lauluni, kirjani, parhaimmat vitsini.

Minа kokoan itseni taas iltapаivааn mennessа,
Jos saan silmаni auki, pааn tyynyltа... Jos olen hengissа.

II.

Sitruunan ja suolan maku.
Pistelevа villahuopa…
Taas on tааllа vieraanani
Influenssa pahansuopa.

Kirjoilla ja pillereillа,
Huuhteluilla, hunajalla
Parantelen vaivojani,
Makaan pаivаt vаllyn alla.

Vаllyn alla makaamalla
Tapan turhaa taudin aikaa.
Pistelev;n hiljaisuuden
Ааni korvissani kaikaa.

III.

Kohotan pааtаni, raotan raskaita luomia.
Jaa, taidan sittenkin elаа, siis hattuun vain jаitа.
Pitаisi vаltellа kai noita kirkkaita juomia,
Sameita uomia, sameita aamuja nаitа.

Sameiden aamujen uomia. Huomio huomio:
Kun jaksoit juoda, niin jaksa myоs lаhteа tоihin!
Raotan toistamiseen nаitа raskaita luomia,
Nousen ja lаhden, mа kоyhistа kurjista kоyhin.

Kоyhistа kоyhin. Mа sieluni pohjalta pоyhin
Esille voimani rippeet kuin viimeiset rovot –
Uskomatonta, mut siellа ne aina vain ovat,
Kovat kuin kivet – ja leijailen tоihin kuin hоyhen.

Пяйви Ненонен ( Финляндия)
       
1.Собирать себя буду  с обеда до вечера я опять
Собирать себя буду,как много раз прежде,мне надо встать.

Перед зеркалом рожу сострою , в подушку  поплачу чуть,
Осознанье себя вновь взращу я с нуля,верну свою суть.

Пригублю шоколад  и таблетку возьму , так колют  виски,
Почитаю стихи Лены Шварц , Лоры Миллер, хватит тоски.

В душ схожу и кассету включу,пусть мяукает  тихо мне,
Разложу  я по полкам  частички свои ,мне мой мир видней..

Собирать себя буду  с обеда до вечера  я опять,
Вновь похмелье  сниму,чтоб в тяжёлых ботинках суметь летать.

Если ад вдруг ворвётся,буду снова собирать я себя,
Вспомню песни любимые , шутки и книги ,шёпот дождя.

Собирать себя буду  с обеда до вечера, я права,
Чтоб открыть мне глаза ,вскинуть голову,если буду жива…


2.Вкус  лимона   или соли,
Плед  из шерсти  колет плечи,
Злюка- грипп  и я  в неволе,
Мыло жидкое  не лечит.

Снова  книги и таблетки,
Всё лежу  под покрывалом,
Мёд…  и сон смыкает веки,
От недуга  я устала..

Жар  порою донимает,
Время трачу  на болезни,
Тишина  вокруг немая,
Звон в ушах  и нету песни.


3.Голову  вдруг подниму,веки открою слегка,
Кажется,я оживаю, лёд пламень остудит,
Надо мне избегать ярких напитков глотка,
Мутных  рассветов, мутных потоков повсюду.

Мутные зори , внимание  ,  назидание,
Пить в состоянии - надо идти на работу,
Тяжкие веки ты тоже открыть  в состоянии,
Бедная из  убогих  спешу, ждут нас заботы.

Самая бедная,выгребу душу до донышка,
Сил последние  крохи-грошики из кармана,
Эта мелочь звенит , ещё есть  ,как ни странно,
Тяжкие камни , лечу на работу , как пёрышко..

Художник: Светлана Валуева