Confession - Nneka, версия перевода

Docking The Mad Dog
This is my confession
I tried so many times to oppress him
Now I decided to explode and let my heart speak its ache
Now I've done all my weak body can fulfill I leave it up to him,
and still I know that my anxiousness and my truthfulness
Can't be paid back with his Love [x2]
I leave it up to him, leave it up
Still I know, that my feelings are for no use

[REFRAIN]
He's a player not yet ready to behave mature
A man who makes a child still not able to see his future
He's good in deceiving
He's good for love torture
Inspite of my contemplation
I still can't get him captured

A man I thought is just like me
Someone I could give myself to completely... No
It's so painful to accept the fact that he's rejected me
I've done so many things to make me believe life is possible without him
Still I always console myself, I... I
And I see the symptoms of my love (for him) on my skin

[REFRAIN]

[RAP]
I tried to get him out, outta my head
It worked out, I deceiving myself, forgot my dignity,
he sucked away my happiness in learning new things
and made me think I love someone else
No it was self-defense so
Do me no harm, please let me go
Do me no harm, please let me fly
Do me no harm, please let me fly... AH

I gave him wings to let him fly
I let him go so I could grow
Now that I know this love is gone, I... I
I give him wings to let him fly


         Writer(s): Nneka-Lucia Egbuna, Farhad Samadzada, Sven Waje
         Album: "Victim Of Truth" (2005)
===========
Nneka – Confession (только аудио) (4' 52")
https://youtu.be/dCyBFYQPFPQ

===========
    Ннека (англ. Nneka, полное имя Ннека Эгбана (англ.  Nneka Lucia Egbuna); родилась 24 декабря 1980 года в Нигерии) – нигерийская певица и автор песен в стиле хип-хоп, соул, реггей, проживающая в Германии с 19 лет. Исполняет свои произведения на английском языке, а также на традиционном языке народа игбо, населяющего юго-восток Нигерии. На данное время выпущено шесть альбомов, 11 синглов, один мини-альбом.

Официальный сайт
http://www.nnekaworld.com/

Фото с сайта (там же можно скачать 11 фото для прессы)
https://www.becktomusic.de/presse-nneka.html
===============

confession – исповедь, признание
to oppress – давить, угнетать
anxiousness and my truthfulness  – тревога и моя правдивость
contemplation – ожидание, предположение, размышление, созерцание
He's good in deceiving – Он хорош в обмане
I still can't get him captured – всё еще не могу увлечь его
I always console myself – Я всегда утешаю себя
It worked out, I deceiving myself, forgot my dignity – Это сработало, я обманываю себя, забыла свое достоинство

    Музыкальное произведение со сложной ритмической структурой и включением рэпа, без рифм. Потому я сразу отказался от попытки сделать эквиритмичный и рифмованный перевод, но это не подстрочник.  Основная цель перевода – спровоцировать читателей сходить по ссылке выше и послушать красивую песню о любви с пониманием, о чем там поётся.
~~~~~~~~~~~~~~~


                Исповедь
                (перевод docking the mad dog)

Это всё моя исповедь.
Столько раз я пыталась сдержать её,
только взрыв неизбежен, решила, пусть сердце всю выскажет боль.
Я сделала все, на что хватило мне сил, и ему отдала.
Я всё еще знаю, моя тревога и откровенность
не будет оплачена его любовью,
не будет оплачена его любовью...
Я оставила ему признание,
оставила,
всё еще зная,
что чувства мои
не нужны.

        Refrain:
        Он игрок, не готовый для взрослой игры,
        он мужчина-ребенок, что не смотрит вперёд.
        Он хорош для обмана,
        любовных конвульсий...
        Я напрасно ждала,
        я ему не нужна...

Казалось, он такой же, как я,
кому отдать могу себя всю... Нет.
Как больно принять, ему не нужна, он меня отверг.
Сколько сделала я, чтоб себя убедить, жизнь возможна и без него.
Всё ещё утешаю себя, я... я...
И вижу на коже отметины этой любви

        Refrain:
        Он игрок, не готовый для взрослой игры,
        он мужчина-ребенок, что не смотрит вперёд.
        Он хорош для обмана,
        любовных конвульсий...
        Я напрасно ждала,
        я ему не нужна...

Rap:
Я пыталась забыть его, прочь и забыть,
и сработало, вроде, обман удался, я забыла про гордость.
Ощущение счастья и новизны словно вытянул он, и меня убедил, что кого-то другого люблю.
Это самозащита... И
не делай мне больно, дай мне уйти,
не делай мне больно, позволь мне взлететь,
не делай мне больно, позволь мне взлететь... Ах...

Отдала ему крылья, чтобы он мог взлететь,
отпустила его, чтоб остаться собой.
И я знаю теперь, что любви больше нет. Я... я...
отдала ему крылья, чтобы он мог летать.


             20.04.2018
_____________
Публикация в ВК с прикреплённым аудиофайлом:
https://vk.com/wall-42893742_18123