Перевод с марийского Владимира Панова
Выцветает мой шовыр,
Совсем выцветает,
На крючке ему место -
Лишь в тёмном чулане.
Неужели, сердечный,
Любовь твоя тает?
Моё сердце тебя
Ожидать не устанет.
Я на гору взойду -
Но тебя не увижу,
Прибегу на луга -
А тебя там не встречу.
Лишь во сне ты приходишь -
Родней всех и ближе -
И ласкаешь меня
Задушевною речью.
Сколько слов накопила я -
Ласковых, жарких,
Сколько грусти в душе
Без тебя накопила!
Как хочу я свиданий,
Волнующих, ярких!
Не тревожь моё сердце,
Спеши ко мне, милый!