Оригінал:
ВОНО само прийде до нас
Ногою відчинивши двері ,
Можливо , в опівнічний час ...
Чи серед дня , в якомусь сквері.
Прийде , як з неба в зиму грім !
Чи , як мороз посеред літа ,
Ввірветься бурею в наш дім ...
ЙОМУ , дозволено - еліта !
ВОНО , приходить аж тоді ,
Коли його вже не чекєш
І в білім мареві садів
Мов привид , цілу ніч блукаєш...
Дощу підставивши лице ,
Немов приймаючи причастя ,
Ти зрозумієш враз , що це -
ВОНО !!! ЛюдськЕ , звичайне ЩАСТЯ !
20.04.2016р.
© Эмиль Дубров
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
ОНО само находит нас,
Ногою открывая двери,
Возможно, в полуночный час…
Иль днём, в каком-то чахлом сквере.
Придёт, как с Неба в зиму гром!
Иль как мороз в средине лета,
Ворвётся бурею в наш дом…
Ему позволено: элита!
ОНО приходит и тогда,
Когда не ждёшь уже отчаясь
И в белом мареве садов
В ночь привидением отчалив…
Подставив лик под сильный дождь
И словно бы приняв причастье,
Ты понимаешь вдруг, что всё ж
Пришло людское…просто СЧАСТЬЕ!
22.04.2018
Аватар Автора оригинала