Не понравился В. Надеждину мой перевод ( http://www.stihi.ru/2018/04/26/445 )
миниатюры Марии Плет "Ernsthaftes Gespraech" ( http://www.stihi.ru/2018/04/26/8 ).
Что ж мне теперь делать? Как жить дальше! Разволновался я...
Тем более, что Надеждин (дабы меня переплюнуть - что для него в каком-то смысле
есть способ существования) слепил вслед моему аж целых шесть вариантов перевода
("серьёзный разговор х 6"), хотя... мораль-то у них одна:
- есть, что сказать мне, папе твоему! - (кто кому скажет? и папа будет бить сервиз?)
- поговорить с твоим папаней чтобы!
- с твоим отцом поговорить должна!
- есть новости для папы твоего!
- с твоим отцом поговорить бы надо!
- с твоим отцом разборка у меня!
Что здесь дают остальные пять и какие из них остальные?..
Тут я вспомнил восточную поговорку: сколько ни говори "халва", во рту слаще не станет –
и слегка успокоился.
Но Надеждин на этом не остановился и в следующей своей публикации решил объяснить,
чем именно не понравился ему мой перевод.
Итак, претензии Надеждина.
I. "Разговор с сыном - а с сыном ли разговор?"
Нет, Надеждин, - с мужем, чтоб бить тарелки в разговоре со свекром!!!
---------------------------------------------
II. "ТАЩИ сервиз - интересный у мамы стиль обращения к сыну! из оригинала никак не очевидный..."
Мамы всякие нужны, мамы всякие важны! (c) Такая уж у этого сына мама - неинтеллигентная,
да еще тарелки бьет.
---------------------------------------------
III. "На кой? - вообще-то, НАКОЙ в данном случае пишется слитно"
Надо бы принять к сведению. Такой знаток языка! Xотя...
На картинке вверху фрагмент страницы Большого орфографического словаря (106000 слов) -
есть "на кой" раздельно, слитно не видать.
В Словаре русского языка в 4-х томах (Институт русского языка) - "на кой (прост) – зачем, к чему,
для чего" - ("накой" отсутствует).
А кто же пишет "на кой", как и я, "в данном случае" раздельно?
------------------------------
На кой x 6 !!!
------------------------------
1. Александр Архангельский. Послание к Тимофею
Комсомольско-чекистская шваль выслуживалась; с ней тоже все ясно. Но Хрущеву-то, Хрущеву –
на кой?
------------------------
2. Юрий Трифонов. Другая жизнь
– Разговариваем о жизни… – А записываете на кой?
------------------------
3. Георгий Владимов. Три минуты молчания
– Продукты-то можно бы выбрать, – сказал я «юноше». – А на кой?
------------------------
4. Виктор Драгунский. Он упал на траву
Она удивилась. – А тебе на кой? – Больно ругаться здорова.
------------------------
5. Иосиф Бродский. «Все холоднее в комнате моей...» (Шествие, 38)
и хохотнул, а кто-нибудь с тоской
сочувственно промолвил бы: «на кой».
------------------------
6. Эдуард Багрицкий. Человек из предместья
Мир переполнен твоей тоской;
Буксы выстукивают: на кой?
---------------------------------------------
IV. "А что за прыть? - ну, и при чём ТУТ прыть?... и какая такая особая прыть в вышеозначенном
вопросе? да ещё и на фоне довольно прыткого исходного обращения..."
Мамы всякие нужны, мамы всякие важны! (c) Такая уж у этого сына мама - неинтеллигентная,
сама не только тарелки бьет, а и обращается довольно прытко, но от других подобного обращения
не терпит.
Впрочем, тут может быть вариант. :)))
Уже внедрил!
---------------------------------------------
V. "прыть-поговорЫть - редкая по красоте звучания рифма"
А кто же еще такие "редкие по красоте звучания" рифмы использует?.. Небось, графоманы всякие!
------------------------------
прыть x 6 !!!
------------------------------
1. Ярослав Смеляков. Рабочая тема
Опять пришло, опять настало время,
когда во всю писательскую прыть,
винясь и каясь, о рабочей теме
мы ежедневно стали говорить.
прыть - говорЫть !!!
------------------------
2. Сергей Есенин. Анна Снегина
И тут же, меня завидя,
Снижая сварливую прыть,
Сказал в неподдельной обиде:
«Крестьян ещё нужно варить».
прыть - варЫть !!!
------------------------
3. Николай Тихонов. «Я взял к вершинам не на выбор...» (Дорога, 9)
Так пусть под пепельную прыть
Садов, шумящих напряженно,
Придет со мной поговорить
Во сне хевсурский медвежонок.
прыть - поговорЫть !!!
------------------------
4. Владимир Нарбут. Рождество
Не встанешь, потому что проще
Покоиться и не курить,
И лакированный извозчик
Копыт не испытает прыть.
прыть - курЫть !!!
------------------------
5. Саша Черный. Продолжение одного старого разговора
Ты будешь пить, служить в акцизе
И развивать игриво прыть, ?
А я обязан, в светлой ризе,
Голодный над тобой парить…
прыть - парЫть !!!
------------------------
6. Афанасий Фет. К бюсту Ртищева в Воробьевке
Не по годам такая прыть,
Уж мы ее бросаем с веком,
И я надеюсь сговорить
С тобой, как с дельным человеком.
прыть - сговорЫть !!!
------------------------
Ну что тут скажешь - графоман на графомане!..
А Надеждин - прямо не в бровь, а в глаз: "любитель пораспинаться о чужих недостоинствах,
похоже, начал терять высоту..."
И я совсем уже растерялся. А может, и вправду? Такая вот сермяжная правда жизни...
Временно ли это или навсегда?
Но тут я вспомнил, Надеждин, последнюю строчку известной эпиграммы одного видного
советского поэта на другого видного советского поэта: "я - недавно, ты - давно" –
и успокоился окончательно.
26.04.2018