У меня нет ничего
The Bodyguard - Телохранитель
Премия «Оскар» за лучшую песню к фильму
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
***
Share my life, take me for what I am…
Жизнь мою ты раздели со мной…
I'll never change all my colors for you…
При этом знай – я не изменюсь никогда…
Take my Love – I'll never ask for too much…
Любовь отдам, больше мне нечего дать…
Just all that you are and everything that you do…
И будь таким, как есть, сделай всё для меня…
Chorus - Припев
I don't really need to look very much further,
Но не буду я мечтать о жизни беспечной…
I don't wanna have to go where you don't follow.
Я пойду туда, где ты – в бездну иль в вечность.
I will hold it back again, this passion inside…
Долго страсть сдержать в себе – не смогу…
Can't run from myself, there's nowhere to hide…
От этой судьбы … я не убегу…
Don't make me close… one more door,
Можно ль к Любви дверь закрыть,
I don't wanna hurt anymore…
Боль от одиночества скрыть?..
Stay in my arms if you dare…
Останься в объятьях моих…
Or must I imagine you there…
Иль мне мечтать лишь о них…
Don't walk away from me….
Не оставляй меня…
I have nothing, nothing, nothing…
Мне будет пусто, пусто, пусто…
If I don't have you…
Если ты уйдёшь…
----------------------------------
You see through, right to the heart of me…
Загляни… в сердце моё, хоть раз…
You break down my walls with the strength of your Love.
Там ты стену сломал.. силой пылкой Любви…
I never knew…
Я не знала о том…
Love like I've known it with you…
Можно ль так сильно любить…
Will a memory survive… One I can hold on to?..
Память сможет сохранить… этот миг для меня?..
Chorus - Припев
I don't really need to look very much further,
Но не буду я мечтать о жизни беспечной…
I don't wanna have to go where you don't follow.
Я пойду туда, где ты – в бездну иль в вечность.
I will hold it back again, this passion inside…
Долго страсть сдержать в себе – не смогу…
Can't run from myself, there's nowhere to hide…
От этой судьбы … я не убегу…
Don't make me close… one more door,
Можно ль к Любви дверь закрыть,
I don't wanna hurt anymore…
Боль от одиночества скрыть?..
Stay in my arms if you dare…
Останься в объятьях моих…
Or must I imagine you there…
Иль мне мечтать лишь о них…
Don't walk away from me….
Не оставляй меня…
I have nothing, nothing, nothing…
Мне будет пусто, пусто, пусто…
If I don't have you…
Если ты уйдёшь…