„ВСЕ ОСТАЕТСЯ В НЕБЕСАХ...”
Ливия Бениславская Лиепдрувиете-Смирнова (р. 1955 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ОСТАВА ВСИЧКО В НЕБЕСАТА
Остава всичко в небесата –
насладата,
горчивината,
преживяното блещукане –
остава всичко в небесата.
И твойте думи,
погледи, усмивки –
остава всичко в небесата.
А с утрото прииждащо
ти ще ми кажеш: „Не!”
И всичко ще изчезне в този свят.
И ще останем само ти и аз,
и времето
към вечността ни...
Ударения
ОСТАВА ВСИЧКО В НЕБЕСАТА
Оста́ва вси́чко в небеса́та –
насла́дата, горчивина́та, преживя́ното блешту́кане –
оста́ва вси́чко в небеса́та.
И тво́йте ду́ми, по́гледи, усми́вки –
оста́ва вси́чко в небеса́та.
А с у́трото прии́ждашто ти ште ми ка́жеш: „Не́!”
И вси́чко ште изче́зне в то́зи свя́т.
И ште оста́нем са́мо ти́ и а́з,
и вре́мето към вечността́ ни...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Ливия Лиепдрувиете-Смирнова
ВСЕ ОСТАЕТСЯ В НЕБЕСАХ... (перевод с латышского языка на русский язык: Павел Плотников)
Всё остаётся в небесах –
И наслаждение,
И горечи
Ушедшее мерцание
– всё остаётся в небесах.
Слова твои
И взгляды, и улыбки
– всё остаётся в небесах.
А с наступлением утра
Ты мне скажешь: „Нет!”
И всё исчезнет в этом мире.
Останешься лишь ты и я,
И время,
Что уносит в вечность…
---------------
Латвийската поетеса и преводачка Ливия Лиепдрувиете-Смирнова (Ливия Бениславская Лиепдрувиете-Смирнова) е родена на 10 август 1955 г. в с. Угулево, Рикавски район в Латвия. Завършва факултета по латишски език и литература при Латвийския държавен университет в Рига (1985 г.). Публикува стихове в сборници и антологии като „Латгальская поэзия“, „Современная латгальская поэзия“, „Русская поэзия Латвии” и др. Превежда стихове на руски поети на латишски и латгалски език. Съсъставител и съавтор е на литературния алманах „Резекне”. Член е на Международната асоциация на писателите. Автор е на 7 стихосбирки на латишски и латгалски език. Живее и работи като преподавател в селището Рикава, Резекненския край, Източна Латвия.