Из кумыкской поэзии:
Шейит-Ханум АЛИШЕВА,
народный поэт Дагестана
Тишина
Довольно!
Я крикнула той тишине,
Что в доме скучала моём.
Вставай!
Разбуди моё сердце во мне,
Зажги его прежним огнём.
Пусть каждый удар
О любви говорит,
Чтоб слышали люди и чтоб,
Уж если мне плакать,
То плакать навзрыд,
А если смеяться –
Взахлёб.
Вставай!
Будоражь эту серую жизнь,
Не вей в моём сердце гнезда…
А если не в силах подняться –
Скажи!..
Я первою встану тогда!
Перевод с кумыкского М.Ахмедовой-Колюбакиной
1982 г.