Издательский проект:
Евгений Овчинников
Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках
Древнерусского эпического стихосложения
____
СЪКАЗАНIЯ
О Князђхъ Рускихъ Старобытныхъ
Серия:
«Начало Пђсенъ Вђщихъ»
Выпуск 3
МОСКВА • 2018
• • •
«СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВЂ, ИГОРЯ, СЫНА СВЯТЪСЛАВЛЯ, ВНУКА ОЛЬГОВА» (по тексту издания: Мусин-Пушкинъ А. И. Ироическая пђснь о походђ на Половцовъ удђльнаго князя Новагорода-Сђверскаго Игоря Святославича, писанная стариннымъ Русскимъ языкомъ въ исходђ XII столђтiя съ переложенiемъ на употребляемое нынђ нарђчiе. М., въ Сенатской Типогравiи, 1800 г.; с исправлениями)
ПАСПОРТ ОБЪЕКТА
Этнос: Русские
Язык: Древнерусский
Автор открытия: Овчинников Евгений Евгеньевич, член Академии поэзии (2002-2006), собиратель и исследователь поэтического наследия древней Руси по письменным памятникам. E-mail: epicrus.heritage@yandex.ru
Место фиксации: Россия
Место хранения: личный архив и коллекция Е.Е. Овчинникова
История выявления и фиксации: в рамках осуществления Авторского историко-культурного проекта «Прославь Отечество!», инициатор проекта: Овчинников Е.Е. (восстановление эпического текста в неотъемлемой стихотворной форме и реконструкция памятников)
Правовой статус: Все авторские права на открытие и произведения защищены, принадлежат Автору (Е.Е. Овчинников) и охраняются законом. Никакая часть книги Автора (в т.ч. ее электронных версий) на основании российского законодательства не может быть перепечатана или воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами (включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях) для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
Резюме / Описание:
«Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov, –
in original form: «Древнерусское эпическое стихосложение» © Евгений Овчинников.
Впервые представлены данные из новой сферы научного знания – «древнерусского эпического стихосложения». Это авторская концепция, которая возникла в процессе исследования проблемы культурного наследования и преемственности в древней Руси. Авторская концепция представляет собой категориальное обобщение имеющихся эмпирических и теоретических данных, которые позволяют по-новому взглянуть на проблему и «эпическое стихосложение» как – самостоятельное направление в культурной традиции древней Руси. Большое внимание уделено раскрытию значений основных терминов и понятий в тезаурусе языка эпоса. – Для студентов, преподавателей, практических филологов, деятелей культуры.
Так, сверх известного об эпосе как поэтическом искусстве и искусстве красноречия [1], о «древнерусском эпическом стихосложении» как самобытном явлении стоит вкратце добавить следующее. Главное, это неотъемлемость стихотворной формы, присущей ударным тоническим безрифменным свободным стихам, и обеспечивающая смыслообразующие связи структура композиционных форм (строф). Синтаксически особенность строфы состоит в ее схожести – с античным «периодом», используемым как художественно-композиционный прием – для усиления выразительности языка, т.к. строфа, построенная в виде «периода», характеризуется и законченностью выражения мысли, и большей ритмической стройностью и разнообразием «стихотворной интонации»: эмоционально – насыщенной и напряженной. Ритмичность, что является основным нормативным требованием, достигается структурной «круглостью» строф. Возникающей, с учетом тактовых ударений, системой интонационно-логических пауз (тактовых, стихо- и строфоразделов) строфа членится на соразмерные строки, вследствие чего эпическая речь приобретает свое – «волнообразное», согласованное с являющимся метрическим фактором дыхательным ритмом, «течение». Ритмичность также обеспечивается соразмерностью самих строф в составе – более крупной композиционной формы. Кроме того, перед строфой или вслед за ней могла быть использована по своему смыслу примыкающая к ней ремарка в виде стихотворной строки или ряда строк, не имеющих самостоятельного значения. Тем самым, именно такая «паузная периодическая» строфа, в силу своих характерных особенностей задавая ритмико-мелодические и стилистические свойства свободного стиха, и придает «древнерусскому эпическому стихосложению» качество высокой эпической поэзии с присущим классическому красноречию патетическим звучанием.
Наконец, необходимо сделать пару замечаний о специфических особенностях предлагаемого к прочтению эпического текста:
1. При чтении следует принять во внимание, что в разных парных комбинациях – безразлично, через какую букву написано одно и то же слово, так как читаются они одинаково. Например: можно писать – с «ъ» («ер») вместо «о», с «ь» («ерь») вместо «е», с «е» вместо «ђ» («ять»).
2. Язык эпоса – древнерусский, поэтому значения слов текста легко объясняются средствами современного русского языка и перевода не требуют, в других случаях целесообразно ориентироваться на языковые данные Словаря И.И. Срезневского [2].
________
Справочная литература:
1. «Поэтика» («Art of Poetry») и «Риторика» («Rhetorica») Аристотеля / По переводам: М.Л. Гаспарова, В.Г. Аппельрота, Н.И. Новосадского, С.С. Аверинцева, Н.Н. Платоновой. – http://stihi.ru/2012/08/27/277
2. Сpезневскiй И. И. Матеpiалы для Словаpя дpевнеpyсскаго языка по письменнымъ памятникамъ. // Изданiе отделђнiя русскаго языка и словесности Императорской Академiи Наукъ. – СПб., Т. I – 1893, Т. II – 1902, Т. III –1912.
Источниковая база:
Основной источник – Мусин-Пушкинъ А. И. Ироическая пђснь о походђ на Половцовъ удђльнаго князя Новагорода-Сђверскаго Игоря Святославича, писанная стариннымъ Русскимъ языкомъ въ исходђ XII столђтiя съ переложенiемъ на употребляемое нынђ нарђчiе. М., въ Сенатской Типогравiи, 1800 г.
Объем восстановленного эпического текста объекта – 415 стихотворных строк.
Литературный конвой – Ипатьевский список Ипатьевской летописи, Лаврентьевская летопись.
Условные обозначения:
[И] – исправление, <И> – извлечение.
Название объекта по основному источнику:
«СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВЂ, ИГОРЯ, СЫНА СВЯТЪСЛАВЛЯ, ВНУКА ОЛЬГОВА»
• • •
С О Д Е Р Ж А Н И Е :
I. РЕЧЕВОЙ СОСТАВ И СТРУКТУРА «СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»: (© Е. Е. Овчинников)
(критический аппарат и первичный древнерусский эпический текст памятника)
II. ИСКАЖЕНИЯ ИСХОДНОГО ТЕКСТА: «МОНАСТЫРСКАЯ ЦЕНЗУРА» (© Е. Е. Овчинников)
(исправления ошибок переписчиков в исходном эпическом тексте памятника)
III. АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ ПАМЯТНИКА: «СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ» (© Е. Е. Овчинников)
(реконструкция эпического текста памятника; здесь – в объеме оглавления)
• • •
I. РЕЧЕВОЙ СОСТАВ И СТРУКТУРА «СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»: (© Е. Е. Овчинников)
(критический аппарат и первичный древнерусский эпический текст памятника)
Выявление «строки» с характерной стихотворной интонацией с разбивкой исходного текста на строфы и ремарки, выявление искажений целостной структуры эпического текста (© Е. Е. Овчинников):
«СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВЂ, ИГОРЯ, СЫНА СВЯТЪСЛАВЛЯ, ВНУКА ОЛЬГОВА» (по тексту издания Мусин-Пушкинъ А. И. Ироическая пђснь о походђ на Половцовъ удђльнаго князя Новагорода-Сђверскаго Игоря Святославича, писанная стариннымъ Русскимъ языкомъ въ исходђ XII столђтiя съ переложенiемъ на употребляемое нынђ нарђчiе. М., въ Сенатской Типогравiи, 1800 г.; с исправлениями)
< Часть первая: «СТАРЫМИ СЛОВЕСЫ» >
1. (01) Не лђполи ны бяшетъ, братiе, начяти / старыми словесы трудныхъ повђстiй / о пълку Игореве, Игоря Святъславлича! / начати же ся тъй пђсни по былинамь // (02) сего времени, / а не по замышленiю Бояню. // (03) Боянъ бо вђщiй, аще кому хотяше пђснь / творити, то растђкашется мыслiю по древу, / сђрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ / подъ облакы. Помняшеть бо речь първыхъ // (04) временъ усобiцђ; / тогда пущашеть / i' (10) соколовь на стадо лебедђй, // (05) который дотечаше, та преди пђсь пояше, / старому Ярослову, храброму Мстиславу, иже / зарђза Редедю предъ пълкы Касожьскыми, / Красному Романови Святъславличю. // (06) Боянъ же, братiе, / не i' (10) соколовь / на стадо лебедђй пущаше, // (07) нъ своя вђщiа пръсты на живая струны / въскладаше; они же сами княземъ Славу / рокотаху.
Почнемъ же, братiе, повђсть сiю / отъ стараго Владимера до нынђшняго Игоря; // (08) иже // (09) истягну умь крђпостiю своею, и поостри / сердца своего мужествомъ, наплънився / ратнаго духа, наведе своя храбрыя плъкы / на землю Половђцькую за землю Руськую. // <Пропущена часть текста, см. извлечение И1: 2. (01) О Бояне, соловiю стараго времени! абы ты сiа плъкы / ущекоталъ, скача славiю по мыслену древу, летая умомъ / подъ облакы, свивая славы оба полы сего времени, рища / въ тропу Трояню чресъ поля на горы. Пђти было пђсь / Игореви, того внуку. Не буря соколы занесе чрезъ поля / широкая; галици стады бђжать къ дону великому; // (02) чили въспђти было вђщей Бояне, Велесовь внуче! / Комони ржуть за Сулою; звенить Слава вь Кыевђ; трубы / трубять въ Новђградђ; стоять стязи въ Путивлђ; Игорь / ждетъ мила брата Всеволода. И рече ему Буй Туръ Всеволодъ: / одинъ братъ, одинъ свђтъ свђтлыи ты Игорю, оба есвђ / Святъславличя; сђдлай, брате, свои бръзыи комони, // (03) а мои // (04) ти готови, осђдлани у Курьска на переди; а мои / ти Куряни свђдоми къ мети, подъ трубами повити, / подъ шеломы възлелђяны, конець копiя въскръмлени, / пути имь вђдоми, яругы имъ знаеми, луци у нихъ / напряжени, тули отворени, сабли изъострени, сами / скачють акы сђрыи влъци въ полђ, ищучи себе чти, // (05) а князю славђ. // 3. (01) Тогда въступи Игорь Князь въ златъ / стремень, и пођха по чистому полю. // (02) Солнце ему тъмою путь заступаше; нощь стонущи / ему грозою птичь убуди; свистъ звђринъ въ ста( / )зби; дивъ кличетъ връху древа, велитъ послушати / земли незнаемђ, влъзђ, и по морiю, и по Сулiю, / и Сурожу, и Корсуню, и тебђ Тьмутораканьскый / блъванъ. – /И1> Тогда Игорь възрђ на свђтлое солнце // (03) и видђ // (04) отъ него тьмою вся своя воя прикрыты, и рече Игорь / къ дружинђ своей: братiе и дружино! луцежъ бы / потяту быти, неже полонену быти: а всядемъ, братiе, / на свои бръзыя комони, да позримъ синего Дону. // (05) Спала Князю умь // (06) похоти, и жалость ему знаменiе заступи, искусити / Дону великаго. Хощу бо, рече, копiе приломити / конець поля Половецкаго съ вами, Русици, хощу / главу свою приложити, а любо испити шеломомь // (07) Дону. // <Извлечение И1: О Бояне, соловiю... (до слов:) ...Тмутораканьскый блъванъ. – /И1> 4. (01) А Половци // (02) неготовами дорогами побђгоша къ Дону Великому; / крычатъ тђлђгы полунощы, рци лебеди роспущени. / Игорь къ Дону вои ведетъ: уже бо бђды его пасетъ / птиць; подобiю влъци грозу въ срожатъ по яругамъ; / орли клектомъ на кости звђри зовутъ, лисици брешутъ // (03) на чръленыя щиты. // (04) О руская земля! уже за Шеломянемъ еси. // 5. (01) Длъго. Ночь мркнетъ, // (02) заря свђтъ запала, мъгла поля покрыла, / щекотъ славiй успе, говоръ галичь убуди. / Русичи великая поля чрьлеными щиты / прегородиша, ищучи себђ чти, а Князю / славы.
Съ заранiя въ пяткъ потопташа // (03) поганыя плъкы Половецкыя; // (04) и рассушясь стрђлами по полю, помчаша / красныя дђвкы Половецкыя, а съ ними злато, / и паволокы, и драгыя оксамиты; орьтъмами / и япончицами, и кожухы начашя мосты / мостити по болотомъ и грязивымъ мђстомъ, // (05) и всякыми узорочьи Половђцкыми. // (06) Чрьленъ стягъ, бђла хорюговь, чрьлена чолка, / сребрено стружiе храброму Святьславличю. / Дремлетъ въ полђ Ольгово хороброе гнђздо / далече залетђло; небылонъ обидђ порождено, / ни соколу, ни кречету, ни тебђ чръный воронъ, // (07) поганый Половчине. // 6. (01) Гзакъ бђжитъ сђрымъ влъкомъ; Кончакъ / ему слђдъ править къ Дону великому. //
(02) Другаго дни // (03) велми рано кровавыя зори свђтъ повђдаютъ; / чръныя тучя съморя идутъ, хотятъ прикрыти / д' (4) солнца: а въ нихъ трепещуть синiи млънiи, / быти грому великому, итти дождю стрђлами / съ Дону великаго: ту ся копiемъ приламати, ту / ся саблямъ потручяти о шеломы Половецкыя, // (04) на рђцђ на Каялђ, у Дону великаго. // (05) О Руская землђ! уже не Шеломянемъ еси. // (06) Се вђтри, Стрибожи внуци, вђютъ // (07) съморя стрђлами на храбрыя плъкы Игоревы! / земля тутнетъ, рђкы мутно текуть; пороси поля / прикрываютъ; стязи глаголютъ, Половци идуть / отъ Дона, и отъ моря, и отъ всђхъ странъ. Рускыя / плъкы отступиша. Дђти бђсови кликомъ поля / прегородиша, а храбрiи Русици преградиша // (08) чрълеными щиты. // 7. (01) Яръ Туре // (02) Всеволодђ! стоиши на борони, прыщеши / на вои стрђлами, гремлеши о шеломы / мечи харалужными. Камо Туръ поскочяше, / своимъ златымъ шеломомъ посвђчивая, / тамо лежатъ поганыя головы Половецкыя; // (03) поскепаны саблями калеными шеломы / Оварьскыя отъ тебе Яръ Туре Всеволоде. / Кая раны дорога, братiе, забывъ чти и живота, / и града Чрънигова, отня злата стола, и своя / милыя хоти красныя Глђбовны свычая и обычая? // | (04) Были вђчи Трояни, минула лђта Ярославля; / были плъци Олговы, Ольга Святьславличя. // (05) Тъй бо // (06) Олегъ мечемъ крамолу коваше, и стрђлы / по земли сђяше. Ступаетъ въ златъ стремень / въ градђ Тьмутороканђ. Тоже звонъ слыша / давный великый Ярославь сынъ Всеволожь: / а Владимiръ по вся утра уши закладаше // (07) въ Черниговђ; Бориса же Вячеславлича слава / на судъ приведе, и на Канину зелену паполому / постла, за обиду Олгову храбра и млада Князя. // (08) Съ тояже Каялы Святоплъкь повелђя отца / своего междю Угорьскими иноходьцы ко Святђй / Софiи къ Кiеву. Тогда при Олзђ Гориславличи / сђяшется и растяшеть усобицами; погибашеть / жизнь Даждь-Божа внука, въ Княжихъ крамолахъ // (09) вђци // (10) человђкомь скратишась. Тогда по Руской земли / рђтко ратаевђ кикахуть: нъ часто врани граяхуть, / трупiа себђ дђляче; а галици свою рђчь говоряхуть, / хотять полетђти на уедiе. То было въ ты рати, / и въ ты плъкы; а сице и рати не слышано: // (11) съ заранiа до вечера, съ вечера до свђта летятъ / стрђлы каленыя; гримлютъ сабли о шеломы; / трещатъ копiа харалужныя, въ полђ незнаемђ среди / земли Половецкыи. Чръна земля подъ копыты, / костьми была посђяна, а кровiю польяна; тугою // (12) взыдоша по Руской земли. // 8. (01) Что ми шумить, что ми звенить / давечя рано предъ зорями? // (02) Игорь плъкы заворочаетъ; жаль бо ему мила / брата Всеволода. Бишася день, бишася другый: / третьяго дни къ полуднiю падоша стязи Игоревы. / Ту ся брата разлучиста на брезђ быстрой Каялы. // (03) Ту кроваваго вина недоста, ту пиръ докончаша / храбрiи Русичи: сваты попоиша, а сами полегоша / за землю Рускую. Ничить трава жалощами, а древо стугою къ земли преклонилось. Уже бо, братiе, / (04) не веселая година въстала, уже пустыни силу прикрыла. / Въстала обида въ силахъ Дажь-Божа внука. Вступилъ / дђвою на землю Трояню, въсплескала лебедиными / крылы на синђмъ море у Дону плещучи, убуди // (05) жирня времена. // | (06) Усобица Княземъ на поганыя погыбе, рекоста бо / братъ брату: се мое, а то моеже; и начяша / Князи про малое, се великое млъвити, а сами / на себђ крамолу ковати: а поганiи съ всђхъ странъ / прихождаху съ побђдами на землю Рускую. // 9. (01) О! далече зайде соколъ, птиць бья къ морю: / а Игорева храбраго плъку не крђсити. // (02) За нимъ // (03) кликну Карна и Жля, по скочи по Руской земли, / смагу мычючи въ пламянђ розђ. Жены Рускiя / въсплакашась аркучи: уже намъ своихъ милыхъ / ладъ ни мыслiю смыслити, ни думою сдумати, / ни очима съглядати, а злата и сребра ни мало // (04) того потрепати. // (05) А въстона бо, братiе, Кiевъ тугою, а Черниговъ / напастьми; тоска разлiяся по Руской земли; печаль / жирна тече средь земли Рускый; а Князи сами / на себе крамолу коваху; а поганiи сами побђдами / нарищуще на Рускую землю, емляху дань по бђлђ // (06) отъ двора. // 10. (01) Тiи бо два храбрая Святъславлича, Игорь и Всеволодъ / уже лжу убуди, которою то бяше успилъ отецъ ихъ / Святъславь грозный Великый Кiевскый. Грозою бяшеть; // (02) притрепеталъ своими сильными плъкы и харалужными / мечи; наступи на землю Половецкую; притопта хлъми / и яругы; взмути рђки и озеры; иссуши потоки и болота, // (03) а поганаго Кобяка изъ луку моря отъ желђзныхъ / великихъ плъковъ Половецкихъ, яко вихръ выторже: / и падеся Кобякъ въ градђ Кiевђ, въ гридницђ Святъславли. // (04) Ту Нђмци и Венедици, ту Греци и Морава поютъ славу / Святъславлю, кають Князя Игоря, иже погрузи жиръ / во днђ Каялы рђкы Половецкiя, Рускаго злата насыпаша. // (05) Ту Игорь Князь высђдђ изъ сђдла злата, а въ сђдло / Кощiево; уныша бо градомъ забралы, а веселiе пониче. / А Святъславь мутенъ сонъ видђ: въ Кiевђ на горахъ // (06) си ночь съ вечера одђвахъте мя, // (07) рече, чръною паполомою, на кровати тисовђ. / Чръпахуть ми синее вино, съ трудомь смђшено; / сыпахутьми тъщими тулы поганыхъ тльковинъ / великый женчюгь на лоно, и нђгуютъ мя; уже / дьскы безъ кнђса вмоемъ теремђ златовръсђмъ. / Всю нощь съ вечера босуви врани възграяху, / у Плђсньска на болони бђша дебрь Кисаню, // (08) и не сошлю къ синему морю. // (09) И ркоша бояре князю: уже Княже туга умь полонила; / се бо два сокола слђтђета съ отня стола злата, поискати / града Тьмутороканя, а любо испити шеломомь Дону. // (10) Уже соколома крильца припђшали поганыхъ саблями, / а самаю опустоша въ путины желђзны. Темно бо бђ въ г' (3) день: / два солнца помђркоста, оба багряная стлъпа погасоста, // (11) и съ нимъ молодая мђсяца, Олегъ и Святъславъ / тъмою ся поволокоста. <Пропущена часть текста, см. извлечение И2: ...и въ море погрузиста... – /И2> // (12) На рђцђ на Каялђ тьма // (13) свђтъ покрыла: по Руской земли прострошася Половци, / аки пардуже гнђздо, <Извлечение И2: ...и въ море погрузиста... – /И2> и великое буйство подасть Хинови. / Уже снесеся хула на хвалу; уже тресну нужда на волю; // (14) уже връжеса дивь на землю. Се бо Готскiя красныя дђвы / въспђша на брезђ синему морю. Звоня Рускымъ златомъ, / поютъ время Бусово, лелђютъ месть Шароканю. А мы уже // (15) дружина жадни веселiя. //
< Часть вторая: «ЗЛАТО СЛОВО» >
11. (01) Тогда Великiй Святславъ изрони злато слово слезами смђшено, / и рече: о моя сыновчя Игорю и Всеволоде! рано еста / начала Половецкую землю мечи цвђлити, а себђ славы искати. // (02) Нъ нечестно одолђсте: нечестно бо кровь поганую пролiясте. / Ваю храбрая сердца въ жестоцемъ харалузђ скована, / а въ буести закалена. Се ли створисте моей сребреней сђдинђ! // (03) А уже // (04) не вижду власти сильнаго, и богатаго и многовои брата моего / Ярослава съ Черниговьскими былями, съ Могуты и съ Татраны / и съ Шельбиры, и съ Топчакы, и съ Ревугы, и съ Ольберы. // (05) Тiи бо бес щитовь съ засапожникы кликомъ плъкы побђждаютъ, / звонячи въ прадђднюю славу. Нъ рекосте му жа имђся сами, / преднюю славу сами похитимъ, а заднюю ся сами подђлимъ. // (06) А чи диво ся братiе стару помолодити? Коли соколъ въ мытехъ / бываетъ, высоко птицъ възбиваетъ; не дастъ гнђзда своего въ обиду. / Нъ се зло Княже ми не пособiе; на ниче ся годины обратиша. // (07) Се Уримъ кричатъ подъ саблями Половецкыми, / а Володимиръ подъ ранами. Туга и тоска сыну Глђбову. // 12. (01) Великый Княже Всеволоде! // (02) не мыслiю ти прелетђти издалеча, отня злата стола / поблюсти? Ты бо можеши Волгу веслы раскропити, / а Донъ шеломы выльяти. Аже бы ты былъ, то была бы / Чага по ногатђ, а Кощей по резанђ. Ты бо можеши посуху / живыми шереширы стрђляти удалыми сыны Глђбовы. // | (03) Ты // (04) буй Рюриче и Давыде, не ваю ли злачеными шеломы / по крови плаваша? Не ваю ли храбрая дружина рыкаютъ / акы тури, ранены саблями калеными, на полђ незнаемђ? // (05) Вступита Господина въ злата стремень / за обиду сего времени, // (06) за землю Русcкую, за раны Игоревы, буего Святславлича! // | (07) Галичкы Осмомыслђ Ярославе // (08) высоко сђдиши на своемъ златокованнђмъ столђ. / Подперъ горы Угорскыи своими желђзными плъки, / заступивъ Королеви путь, затвори въ Дунаю ворота, / меча времены чрезъ облаки, суды рядя до Дуная. // (09) Грозы твоя по землямъ текутъ; оттворяеши Кiеву врата; / стрђлявши съ отня злата стола Салтани за землями. // (10) Стрђляй Господине Кончака, / поганого Кощея // (11) за землю Рускую, за раны Игоревы буего Святславлича! // | (12) А ты буй Романе // (13) и Мстиславе! храбрая мысль носитъ васъ умъ на дђло. / Высоко плаваеши на дђло въ буести, яко соколъ / на вђтрехъ ширяяся, хотя птицю въ буйствђ одолђти. // (14) Суть бо // (15) у ваю желђзныи папорзи подъ шеломы латинскими. / Тђми тресну земля, и многи страны Хинова. Литва, / Ятвязи, Деремела, и Половци сулици своя повръгоша, / а главы своя поклониша подъ тыи мечи харалужныи. // (16) Нъ уже Княже Игорю, утрпђ солнцю свђтъ, а древо / не бологомъ листвiе срони: по Рсiи, по Сули гради / подђлиша; а Игорева храбраго плъку не крђсити. / Донъ ти Княже кличетъ, и зоветь Князи на побђду. // (17) Олговичи храбрыи Князи доспђли на брань. // | (18) Инъгварь и Всеволодъ, // (19) и вси три Мстиславичи, не худа гнђзда шестокрилци, / непобђдными жребiи собђ власти расхытисте? Кое / ваши златыи шеломы и сулицы Ляцкiи и щиты! / Загородите полю ворота своими острыми стрђлами // (20) за землю Руcскую, за раны Игоревы буего Святъславлича. // 13. (01) Уже бо // (02) Сула не течетъ сребреными струями къ граду / Переяславлю, и Двина болотомъ течетъ онымъ / грознымъ Полочаномъ подъ кликомъ поганыхъ. / Единъ же Изяславъ сынъ Васильковъ позвони / своими острыми мечи о шеломы Литовскiя; // (03) притрепа славу дђду своему Всеславу, / а самъ подъ чрълеными щиты на кровавђ / травђ притрепанъ Литовскыми мечи. И схоти / ю на кровать, и рекъ: дружину твою, Княже, / птиць крилы прiодђ, а звђри кровь полизаша. // (04) Не бысь ту брата Брячяслава, ни другаго / Всеволода; единъ же изрони жемчюжну / душу изъ храбра тђла, чресъ злато ожерелiе. / Унылы голоси, пониче веселiе. Трубы трубятъ / Городеньскiи. Ярославе, и вси внуце Всеславли // (05) уже понизить стязи свои, вонзить свои мечи / вережени; уже бо выскочисте изъ дђдней славђ. / Вы бо своими крамолами начясте наводити / поганыя на землю Рускую, на жизнь Всеславлю. / Которое бо бђше насилiе отъ земли Половецкыи! // 14. (01) На седьмомъ вђцђ Трояни връже Всеславъ // (02) жребiй о дђвицю себђ любу. Тъй клюками подпръся / о кони, и скочи къ граду Кыеву, и дотчеся стружiемъ / злата стола Кiевскаго. Скочи отъ нихъ лютымъ звђремъ / въ плъночи, изъ Бђла-града, обђсися синђ мьглђ, / утръ же возни стрикусы оттвори врата Нову-граду, // (03) разшибе славу Ярославу, скочи влъкомъ до Немиги / съ Дудутокъ. На Немизђ снопы стелютъ головами, / молотятъ чепи харалужными, на тоцђ животъ кладутъ, / вђютъ душу отъ тђла. Немизђ кровави брезђ не бологомъ / бяхуть посђяни, посђяни костьми Рускихъ сыновъ. // (04) Всеславъ Князь людемъ судяше, Княземъ грады рядяше, / а самъ въ ночь влъкомъ рыскаше; изъ Кыева дорискаше / до Куръ Тмутороканя; великому хръсови влъкомъ путь / прерыскаше. Тому въ Полотскђ позвониша заутренюю рано / у Святыя Софеи въ колоколы: а онъ въ Кыевђ звонъ слыша. // (05) Аще и вђща душа въ друзђ тђлђ, нъ часто бђды страдаше. / Тому вђщей Боянъ и пръвое припђвку смысленый рече: // (06) ни хытру, ни горазду, ни птицю / горазду, суда Божiа не минути. // | (07) О! стонати Руской земли, // (08) помянувше пръвую годину, и пръвыхъ Князей. Того стараго / Владимiра не льзђ бђ пригвоздити къ горамъ Кiевскимъ: / сего бо нынђ сташа стязи Рюриковы, а друзiи Давидовы; / нъ рози нося имъ хоботы пашутъ, копiа поютъ на Дунаи. //
15. (01) Ярославнынъ гласъ слышитъ: зегзицею незнаемъ, / рано кычеть: полечю, рече, зегзицею по Дунаеви; / омочю бебрянъ рукавъ въ Каялђ рђцђ, утру Князю / кровавыя его раны на жестоцђмъ его тђлђ. // (02) Ярославна рано плачетъ въ Путивлђ / на забралђ, аркучи: о вђтрђ! вђтрило! // (03) чему Господине насильно вђеши? Чему мычеши / Хиновьскыя стрђлкы на своею не трудною крилцю / на моея лады вои? Мало ли ти бяшетъ горъ подъ / облакы вђяти, лелђючи корабли на синђ морђ? / Чему Господине мое веселiе по ковылiю развђя? // (04) Ярославна рано плачеть Путивлю городу / на заборолђ, // (05) аркучи: о Днепре вловутицю! ты пробилъ еси / каменныя горы сквозђ землю Половецкую. Ты / лелђялъ еси на себђ Святославли носады до плъку / Кобякова: възлелђй господине мою ладу къ мнђ, / а быхъ неслала къ нему слезъ на море рано. // (06) Ярославна рано плачетъ къ Путивлђ // (07) на забралђ, аркучи: свђтлое и тресвђтлое слънце! / всђмъ тепло и красно еси: чему господине простре / горячюю свою лучю на ладђ вои? въ полђ безводнђ / жаждею имь лучи съпряже, тугою имъ тули затче. //
16. (01) Прысну море полунощи; идутъ сморци мьглами; // (02) Игореви Князю // (03) Богъ путь кажетъ изъ земли Половецкой на землю Рускую, / къ отню злату столу. Погасоша вечеру зари: Игорь спитъ, / Игорь бдитъ, Игорь мыслiю поля мђритъ отъ великаго Дону / до малаго Донца. Комонь въ полуночи. Овлуръ свисну / за рђкою; велить Князю разумђти. Князю Игорю не быть: // (04) кликну стукну земля; въшумђ трава. Вежи ся Половецкiи / подвизашася; а Игорь Князь поскочи горнастаемъ къ тростiю, / и бђлымъ гоголемъ на воду; въвръжеся на бръзъ комонь, / и скочи съ него босымъ влъкомъ, и потече къ лугу Донца, / и полетђ соколомъ подъ мьглами избивая гуси и лебеди, // (05) завтроку, и обђду и ужинђ. // (06) Коли Игорь соколомъ полетђ, тогда Влуръ влъкомъ потече, / труся собою студеную росу; претръгоста бо своя бръзая / комоня. Донецъ рече: Княже Игорю! не мало ти величiя, / а Кончаку нелюбiя, а Руской земли веселiа. Игорь рече, // (07) о Донче! не мало ти величiя, лелђявшу Князя на влънахъ, / стлавшу ему зелђну траву на своихъ сребреныхъ брезђхъ, / одђвавшу его теплыми мъглами подъ сђнiю зелену древу; / стрежаше е гоголемъ на водђ, чайцами на струяхъ, / Чрьнядьми на ветрђхъ. Не тако ли, рече, рђка Стугна // (08) худу струя имђя, пожръши // (09) чужи ручьи, и стругы ростре на кусту? Уношу Князю / Ростиславу затвори Днђпрь темнђ березђ. Плачется / мати Ростиславя по уноши Князи Ростиславђ. Уныша / цвђты жалобою, и древо стугою къ земли прђклонило, // 17. (01) а не сорокы втроскоташа. На слђду Игоревђ / ђздитъ Гзакъ съ Кончакомъ. // (02) Тогда врани не граахуть, галици помлъкоша, / сорокы не троскоташа, полозiю ползоша / только, дятлове тектомъ путь къ рђцђ кажутъ, / соловiи веселыми пђсьми свђтъ повђдаютъ. // (03) Млъвитъ Гзакъ Кончакови: // (04) аже соколъ къ гнђзду летитъ, соколича / рострђляевђ своими злачеными стрђлами. // (05) Рече Кончакъ ко Гзе: // (06) аже соколъ къ гнђзду летитъ, а вђ / соколца опутаевђ красною дивицею. // (07) И рече Гзакъ къ Кончакови: // (08) аще его опутаевђ красною дђвицею, ни нама / будетъ сокольца, ни нама красны дђвице, то / почнутъ наю птици бити въ полђ Половецкомъ. //
18. (01) Рекъ Боянъ и ходы на Святъславля / пђстворца стараго времени Ярославля / Ольгова Коганя хоти: тяжко ти головы, / кромђ плечю; зло ти тђлу, кромђ головы: // (02) Руской земли безъ Игоря. // (03) Солнце свђтится на небесђ, Игорь Князь въ Руской земли. / Дђвици поютъ на Дунаи. Вьются голоси чрезъ море до Кiева. / Игорь ђдетъ по Боричеву къ Святђй Богородици Пирогощей. // (04) Страны ради, гради весели, / пђвше пђснь старымъ Княземъ, // (05) а по томъ // (06) молодымъ. Пђти слава Игорю Святъславлича. / Буй Туру Всеволодђ, Владимiру Игоревичу. / Здрави Князи и дружина, побарая за христьяны / на поганыя плъки. Княземъ слава, а дружинђ // (07) Аминь. //
• • •
Правка и атрибуция структуры эпического текста с грамматическим и графическим оформлением версифицированного эпического текста в неотъемлемой стихотворной форме (© Е. Е. Овчинников):
«СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВЂ, ИГОРЯ, СЫНА СВЯТЪСЛАВЛЯ, ВНУКА ОЛЬГОВА» (по тексту издания Мусин-Пушкинъ А. И. Ироическая пђснь о походђ на Половцовъ удђльнаго князя Новагорода-Сђверскаго Игоря Святославича, писанная стариннымъ Русскимъ языкомъ въ исходђ XII столђтiя съ переложенiемъ на употребляемое нынђ нарђчiе. М., въ Сенатской Типогравiи, 1800 г.; с исправлениями)
< Часть первая: «СТАРЫМИ СЛОВЕСЫ» >
1.
(01) Не лђпо ли [И1] ны бяшетъ, братiе, начяти
Старыми Словесы – трудныхъ повђстiй
о пълку Игореве, Игоря Святъславлича?
начати же ся тъй пђсни по былинамь –
(02) сего времени,
а не по замышленiю Бояню!
(03) Боянъ бо – вђщiй, аще кому хотяше пђснь –
творити, то растђкашется мыслiю по древу,
сђрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ
подъ облакы, помняшеть бо, речь, първыхъ
(04) временъ усобiцђ, –
тогда пущашеть –
10 соколовь на стадо лебедђй!
(05) Который дотечаше, та – преди пђснь [И2] пояше:
старому Ярославу [И3], храброму Мстиславу, иже
зарђза Редедю предъ пълкы Касожьскыми,
Красному – Романови Святъславличю!
(06) Боянъ же, братiе,
не 10 соколовь –
на стадо лебедђй пущаше!
(07) Нъ своя вђщiа пръсты на живая струны –
въскладаше, они же сами княземъ Славу –
рокотаху! почнемъ же, братiе, повђсть сiю –
отъ стараго Владимера до нынђшняго Игоря!
(08) Иже –
(09) истягну умь крђпостiю своею и поостри
сердца своего мужествомъ, наплънився –
ратнаго духа, наведе своя храбрыя плъкы –
на землю Половђцькую за землю Руськую!
2.
(01) <И1: О Бояне, соловiю Стараго Времени! абы ты сiа плъкы –
ущекоталъ, скача славiю по мыслену древу, летая умомъ –
подъ облакы, свивая Славы оба полы сего времени, рища –
въ тропу Трояню чресъ поля на горы, пђти было пђснь – [И1]
Игореви того внуку: «Не буря соколы занесе чрезъ поля –
широкая, галици стады бђжать къ Дону – великому...»
(02) Чи ли [И2] въспђти было, вђщей – Бояне, Велесовь внуче? –
«Комони ржуть за Сулою – звенить Слава вь Кыевђ, трубы –
трубять въ Новђградђ, стоять стязи – въ Путивлђ!» – Игорь –
ждетъ мила брата Всеволода, и рече ему Буй Туръ Всеволодъ:
«Одинъ братъ, одинъ свђтъ свђтлыи – ты, Игорю, оба есвђ –
Святъславличя! сђдлай, брате, свои – бръзыи комони!
(03) А мои –
(04) ти готови, осђдлани у Курьска напереди [И3], а мои
ти Куряни – свђдоми къмети [И4], подъ трубами повити,
подъ шеломы възлелђяны, конець копiя въскръмлени, –
пути имь – вђдоми, яругы имъ – знаеми, луци у нихъ –
напряжени, тули – отворени, сабли – изъострени, сами –
скачють, акы сђрыи влъци въ полђ, ищучи – себе чти,
(05) а князю – Славђ!»
3.
(01) Тогда въступи Игорь князь въ златъ –
стремень, и пођха по чистому полю.
(02) Солнце ему тъмою путь заступаше, нощь стонущи
ему грозою – птичь убуди, свистъ звђринъ въста,
зби [И1] Дивъ, кличетъ връху древа, велитъ послушати
земли незнаемђ – Влъзђ, и Поморiю, и Посулiю, [И2]
и Сурожу, и Корсуню, и тебђ, Тьмутораканьскый
блъванъ, – /И1> – тогда Игорь възрђ на свђтлое Солнце –
(03) и видђ:
(04) отъ него тьмою вся своя воя прикрыты, – и рече Игорь –
къ дружинђ своей: «Братiе и дружино! луце жъ [И3] бы –
потяту быти, неже полонену быти, а всядемъ, братiе,
на свои бръзыя комони – да позримъ синего Дону!»
(05) Спала князю умь –
(06) похоти, и жалость ему знаменiе заступи: «Искусити –
Дону великаго хощу бо, – рече, – копiе приломити –
конець поля Половецкаго съ вами, Русици, хощу,
главу свою приложити, а любо испити шеломомь –
(07) Дону!» <И1>
<Извлечение И1: О Бояне, соловiю... (до слов:) ...Тмутораканьскый блъванъ, – /И1>
4.
(01) А Половци –
(02) неготовами дорогами побђгоша къ Дону великому,
крычатъ тђлђгы полунощы, рци – лебеди роспущени:
«Игорь къ Дону – вои ведетъ!» – уже бо бђды его пасетъ –
птиць по добiю, [И1] влъци грозу въсрожатъ [И2] – по яругамъ,
орли клектомъ на кости звђри зовутъ, лисици брешутъ –
(03) на чръленыя щиты!
(04) О, Руская земля! уже – за шеломянемъ еси!
5.
(01) Длъго ночь мркнетъ:
(02) заря свђтъ запала, мъгла поля покрыла,
щекотъ славiй успе, говоръ галичь убуди, –
Русичи великая поля – чрьлеными щиты
прегородиша, ищучи себђ – чти, а князю –
Славы! – съ заранiя въ пяткъ – потопташа
(03) поганыя плъкы Половецкыя!
(04) И рассушясь стрђлами по полю, помчаша –
красныя дђвкы Половецкыя, а съ ними злато,
и паволокы, и драгыя оксамиты, – орьтъмами,
и япончицами, и кожухы – начашя мосты
мостити по болотомъ и грязивымъ мђстомъ,
(05) и всякыми – узорочьи Половђцкыми!
(06) Чрьленъ стягъ, бђла хорюговь, чрьлена чолка,
сребрено стружiе – храброму Святьславличю! –
дремлетъ въ полђ – Ольгово хороброе гнђздо,
далече залетђло, не был онъ [И1] обидђ порождено –
ни соколу, ни кречету, ни тебђ, чръный воронъ,
(07) поганый Половчине!
6.
(01) Гзакъ бђжитъ сђрымъ влъкомъ, Кончакъ
ему слђдъ править – къ Дону великому.
(02) Другаго дни –
(03) велми рано: кровавыя зори свђтъ повђдаютъ,
чръныя тучя съ моря [И1] идутъ, хотятъ прикрыти –
4 солнца, а въ нихъ трепещуть – синiи млънiи,
быти – грому великому, итти дождю – стрђлами
съ Дону великаго, ту ся копiемъ приламати, ту
ся саблямъ – потручяти о шеломы Половецкыя,
(04) на рђцђ на Каялђ – у Дону великаго!
(05) О, Руская землђ! уже – за [И2] шеломянемъ еси!
(06) Се вђтри, Стрибожи внуци, вђютъ –
(07) съ моря [И3] стрђлами на храбрыя плъкы Игоревы, –
земля тут не тъ [И4], рђкы мутно текуть, пороси поля
прикрываютъ, – стязи глаголютъ: «Половци идуть!» –
отъ Дона, и отъ моря, и отъ всђхъ странъ Рускыя
плъкы оступиша [И5] – дђти бђсови, кликомъ поля –
прегородиша, – а храбрiи Русици преградиша –
(08) чрълеными щиты!
7.
(01) Яръ Туре –
(02) Всеволодђ! стоиши на борони, прыщеши
на вои – стрђлами, гремлеши о шеломы –
мечи харалужными, камо, Туръ, поскочяше,
своимъ златымъ шеломомъ – посвђчивая,
тамо лежатъ поганыя головы Половецкыя!
(03) Поскепаны саблями калеными шеломы
Оварьскыя – отъ тебе, Яръ Туре Всеволоде!
кая раны, дорога братiе, забывъ чти и живота,
и града Чрънигова отня – злата стола, и своя
милыя хоти, красныя Глђбовны свычая и обычая!
________
(04) Были вђчи Трояни, минула лђта Ярославля,
были плъци – Олговы, Ольга Святьславличя!
(05) Тъй бо –
(06) Олегъ, мечемъ – крамолу коваше, и стрђлы –
по земли сђяше, ступаетъ въ златъ стремень –
въ градђ Тьмутороканђ, то же [И1] звонъ слыша –
давный великый Ярославь сынъ Всеволожь,
а Владимiръ по вся утра – уши закладаше!
(07) Въ Черниговђ Бориса же Вячеславлича Слава –
на судъ приведе, и на канину – зелену паполому
постла за обиду Олгову, храбра и млада князя.
(08) Съ тоя же [И2] Каялы Святоплъкь полелђя [И3] отца
своего междю Угорьскими иноходьцы ко святђй
Софiи къ Кiеву, – тогда при Олзђ Гориславличи –
сђяшется и растяшеть усобицами, погибашеть
жизнь Даждь-Божа внука въ княжихъ крамолахъ!
(09) Вђци –
(10) человђкомь скратишась тогда по Руской земли:
рђтко ратаевђ кикахуть, нъ часто врани граяхуть,
трупiа себђ дђляче, а галици свою рђчь говоряхуть,
хотять полетђти на уедiе, – то было – въ ты рати
и въ ты плъкы, а сицеи [И4] рати – не слышано!
(11) Съ заранiа до вечера, съ вечера до свђта летятъ
стрђлы каленыя, гримлютъ сабли – о шеломы,
трещатъ копiа харалужныя въ полђ незнаемђ среди
земли Половецкыи! – чръна земля подъ копыты –
костьми была посђяна, а кровiю польяна, тугою –
(12) взыдоша по Руской земли!
8.
(01) Что ми шумить, что ми звенить
давечя рано – предъ зорями?
(02) «Игорь – плъкы заворочаетъ, жаль бо ему – мила
брата Всеволода!» – бишася день, бишася другый,
третьяго дни къ полуднiю падоша стязи Игоревы,
ту ся брата – разлучиста на брезђ быстрой Каялы!
(03) Ту кроваваго вина – не доста [И1], ту пиръ – докончаша
храбрiи Русичи: сваты попоиша, а сами – полегоша
за землю Рускую! – ничить трава жалощами, а древо
с тугою [И2] – къ земли преклонилось, уже бо, братiе,
(04) не веселая година въстала, уже пустыни силу прикрыла, –
въстала – обида въ силахъ Дажь-Божа внука, вступила – [И3]
дђвою на землю Трояню, въсплескала лебедиными
крылы – на Синђмъ море, у Дону, плещучи, убуди –
(05) жирня времена...
________
(06) Усобица княземъ – на поганыя погыбе! рекоста бо
братъ брату: «Се мое, а то – мое же!» [И4] – и начяша
князи про малое – «се великое» млъвити, а сами –
на себђ крамолу ковати, а поганiи съ всђхъ странъ
прихождаху – съ побђдами на землю Рускую!
9.
(01) О, далече зайде соколъ, птиць бья, къ морю,
а Игорева храбраго плъку – не крђсити!
(02) За нимъ –
(03) кликну Карна, и Жля поскочи [И1], по Руской земли –
смагу мычючи въ пламянђ розђ, – жены Рускiя –
въсплакашась, аркучи: «Уже намъ своихъ милыхъ
ладъ – ни мыслiю смыслити, ни думою сдумати,
ни очима съглядати, – а злата и сребра ни мало,
(04) того – потрепати!»
(05) А въстона бо, братiе, Кiевъ – тугою, а Черниговъ –
напастьми: тоска разлiяся по Руской земли, печаль –
жирна тече средь земли Рускый! – а князи сами –
на себе крамолу коваху, а поганiи сами, побђдами
нарищуще на Рускую землю, емляху дань по бђлђ –
(06) отъ двора...
10.
(01) Тiи бо два храбрая Святъславлича, Игорь и Всеволодъ,
уже лжу убуди, – которою то бяше успилъ отецъ ихъ –
Святъславь грозный великый Кiевскый, грозою бяшеть!
(02) Притрепеталъ своими сильными плъкы и харалужными
мечи, наступи на землю Половецкую, притопта хлъми
и яругы, взмути рђки и озеры, иссуши потоки и болота!
(03) А поганаго Кобяка изъ Лукуморя [И1] – отъ желђзныхъ
великихъ плъковъ Половецкихъ, яко вихръ выторже, –
и падеся Кобякъ въ градђ Кiевђ въ гридницђ Святъславли!
(04) Ту Нђмци и Венедици, ту Греци и Морава поютъ Славу –
Святъславлю, кають – князя Игоря, иже погрузи жиръ –
во днђ Каялы, рђкы Половецкiя, Рускаго злата насыпаша.
(05) Ту Игорь князь высђдђ изъ сђдла – злата, а въ сђдло –
кощiево, – уныша бо градомъ забралы, а веселiе пониче,
а Святъславь – мутенъ сонъ видђ въ Кiевђ на горахъ:
(06) «Си ночь съ вечера одђвахъте мя, –
(07) рече, – чръною паполомою на кровати тисовђ,
чръпахуть ми синее вино, съ трудомь смђшено,
сыпахуть ми [И2] тъщими тулы поганыхъ тльковинъ –
великый женчюгь на лоно, и нђгуютъ мя, уже:
дьскы безъ кнђса в моемъ [И3] теремђ златовръсђмъ, –
всю нощь съ вечера бо суви [И4] врани възграяху –
у Плђсньска на болони, бђша дебрь Кисаню,
(08) и несошлю [И5] – къ Синему морю...»
(09) И ркоша бояре князю: «Уже, княже, туга – умь полонила,
се бо – два сокола слђтђста [И6] съ отня стола злата: поискати
града Тьмутороканя, а любо – испити шеломомь Дону.
(10) Уже соколома крильца – припђшали поганыхъ саблями,
а сама ю опутоша [И7] въ путины желђзны, темно бо бђ въ 3 день:
два солнца – помђркоста, оба багряная стлъпа погасоста.
(11) И съ нимъ молодая мђсяца – Олегъ и Святъславъ:
тъмою ся поволокоста – <И2: и въ море погрузиста. – /И2>
(12) На рђцђ на Каялђ тьма –
(13) свђтъ покрыла, по Руской земли прострошася Половци,
аки пардуже гнђздо, <И2> и великое буйство подасть Хинови:
уже снесеся – хула на хвалу, уже тресну – нужда на волю!
(14) Уже връжеса Дивь на землю, се бо Готскiя красныя дђвы –
въспђша на брезђ Синему морю, звоня Рускымъ златомъ, –
поютъ время Бусово, лелђютъ месть Шароканю, а мы уже,
(15) дружина, жадни веселiя!»
<Извлечение И2: ...и въ море погрузиста... – /И2>
< Часть вторая: «ЗЛАТО СЛОВО» >
11.
(01) Тогда великiй Святславъ изрони Злато Слово, слезами смђшено,
и рече: «О, моя сыновчя, Игорю и Всеволоде! рано еста –
начала Половецкую землю мечи цвђлити, а себђ Славы искати!
(02) Нъ – нечестно одолђсте, нечестно бо кровь поганую пролiясте, –
ваю храбрая сердца – въ жестоцемъ харалузђ скована,
а въ буести закалена, се ли створисте – моей сребреней сђдинђ?
(03) А уже:
(04) не вижду власти – сильнаго, и богатаго, и многовои, брата моего
Ярослава съ Черниговьскими Былями, съ Могуты, и съ Татраны,
и съ Шельбиры, и съ Топчакы, и съ Ревугы, и съ Ольберы!
(05) Тiи бо бес щитовь – съ засапожникы кликомъ плъкы побђждаютъ,
звонячи въ прадђднюю Cлаву, нъ рекосте: "Мужаимђся [И1] – сами,
преднюю Славу сами похитимъ, а заднюю – ся сами подђлимъ!"
(06) А чи диво ся, братiе, стару помолодити? коли соколъ въ мытехъ,
бываетъ, высоко птицъ възбиваетъ, не дастъ гнђзда своего въ обиду! –
нъ се зло: княже ми – не пособiе, на ниче – ся годины обратиша!
(07) Се – у Римъ [И2] кричатъ подъ саблями Половецкыми,
а Володимиръ подъ ранами, туга и тоска сыну Глђбову!»
12.
(01) «Великый княже Всеволоде! –
(02) не мыслiю – ти прелетђти издалеча, отня злата стола –
поблюсти? ты бо можеши – Волгу веслы раскропити,
а Донъ шеломы выльяти, – аже бы ты былъ, то была бы –
чага по ногатђ, а кощей по резанђ, ты бо можеши посуху –
живыми шереширы стрђляти, удалыми сыны Глђбовы!
________
(03) Ты,
(04) буй Рюриче, и Давыде! не ваю ли злачеными шеломы –
по крови плаваша? не ваю ли храбрая дружина рыкаютъ,
акы тури, ранены саблями калеными на полђ незнаемђ? –
(05) вступита, господина, въ злата стремень –
за обиду сего времени:
(06) за землю Русcкую, за раны Игоревы, буего Святславлича!
________
(07) Галичкы – Осмомыслђ Ярославе! –
(08) высоко сђдиши на своемъ златокованнђмъ столђ,
подперъ горы Угорскыи своими желђзными плъки,
заступивъ королеви путь, затворивъ [И1] Дунаю ворота,
меча бремены [И2] чрезъ облаки, суды рядя до Дуная! –
(09) грозы твоя по землямъ текутъ, отворяеши [И3] Кiеву врата,
стрђлявши съ отня злата стола – Салтани за землями! –
(10) стрђляй, господине, Кончака,
поганого кощея:
(11) за землю Рускую, за раны Игоревы, буего Святславлича!
________
(12) А ты, буй Романе,
(13) и Мстиславе! храбрая мысль носитъ васъ умъ на дђло,
высоко плаваеши на дђло – въ буести, яко соколъ –
на вђтрехъ ширяяся, хотя птицю въ буйствђ одолђти! –
(14) суть бо:
(15) у ваю – желђзныи папорзи подъ шеломы Латинскими,
тђми – тресну земля, и многи страны – Хинова, Литва,
Ятвязи, Деремела и Половци – сулици своя повръгоша,
а главы своя – поклониша подъ тыи мечи харалужныи! –
(16) нъ уже, княже, Игорю – утрпђ Солнцю свђтъ, а древо –
не бологомъ листвiе срони, по Рси и [И4] по Сули гради –
подђлиша, а Игорева храбраго плъку – не крђсити... –
Донъ ти, княже, кличетъ, и зоветь князи – на побђду! –
(17) Олговичи, храбрыи князи, – доспђли на брань!
________
(18) Инъгварь и Всеволодъ,
(19) и вси три Мстиславичи, не худа гнђзда шестокрилци!
не побђдными [И5] жребiи – собђ власти расхытисте? кое:
ваши – златыи шеломы, и сулицы Ляцкiи, и щиты! –
загородите Полю ворота своими острыми стрђлами:
(20) за землю Руcскую, за раны Игоревы, буего Святъславлича!»
13.
(01) Уже бо:
(02) Сула не течетъ сребреными струями къ граду –
Переяславлю, и Двина – болотомъ течетъ онымъ
грознымъ Полочаномъ подъ кликомъ поганыхъ, –
единъ же Изяславъ, сынъ Васильковъ, позвони
своими острыми мечи – о шеломы Литовскiя, –
(03) притрепа Славу – дђду своему Всеславу! –
а самъ – подъ чрълеными щиты на кровавђ
травђ, притрепанъ Литовскыми мечи, исхоти [И1] –
ю на кровать, и рекъ: «Дружину твою, княже,
птиць крилы прiодђ, а звђри кровь полизаша...»
(04) Не бысь ту – брата Брячяслава, ни другаго –
Всеволода, – единъ же – изрони жемчюжну
душу изъ храбра тђла чресъ злато ожерелiе, –
унылы голоси, пониче веселiе, трубы трубятъ –
Городеньскiи: «Ярославе и вси внуце Всеславли!
(05) уже – понизить стязи свои! вонзить свои мечи –
вережени, уже бо выскочисте изъ дђдней Славђ, –
вы бо – своими крамолами начясте наводити
поганыя на землю Рускую, на жизнь Всеславлю,
которою [И2] бо бђше насилiе отъ земли Половецкыи!»
14.
(01) На седьмомъ вђцђ Трояни връже Всеславъ –
(02) жребiй о дђвицю себђ любу, тъй клюками подпръся,
о кони – и скочи къ граду Кыеву, и дотчеся стружiемъ
злата стола Кiевскаго, скочи отъ нихъ лютымъ звђремъ
въ плъночи – изъ Бђла-града, обђсися синђ мьглђ,
утръ же – возни с три кусы – отвори [И1] врата Нову-граду.
(03) Разшибе славу Ярославу, скочи влъкомъ до Немиги –
съ Дудутокъ, – на Немизђ – снопы стелютъ головами,
молотятъ чепи харалужными, на тоцђ животъ кладутъ,
вђютъ душу отъ тђла, Немизђ кровави брезђ не бологомъ
бяхуть посђяни, посђяни – костьми Рускихъ сыновъ.
(04) Всеславъ князь людемъ судяше, княземъ грады рядяше,
а самъ въ ночь влъкомъ рыскаше, изъ Кыева дорискаше
до куръ Тмутороканя, – великому – Хръсови влъкомъ путь
прерыскаше: тому въ Полотскђ позвониша заутренюю рано
у святыя Софеи въ колоколы, а онъ въ Кыевђ звонъ слыша!
(05) Аще и вђща душа въ друзђ тђлђ, нъ часто бђды страдаше,
тому – вђщей Боянъ и пръвое припђвку, смысленый, рече:
(06) «Ни хытру, ни горазду, ни птицю –
горазду суда Божiа не минути!»
________
(07) О, стонати Руской земли,
(08) помянувше пръвую годину и пръвыхъ князей! – того стараго
Владимiра – не льзђ бђ пригвоздити къ горамъ Кiевскимъ, –
сего бо нынђ – сташа стязи Рюриковы, а друзiи – Давидовы,
нъ розино ся [И2] имъ хоботы пашутъ, копiа поютъ – на Дунаи...
15.
(01) Ярославнынъ гласъ слышитъ, зегзицею, незнаемъ,
рано кычеть: «Полечю, рече, зегзицею по Дунаеви,
омочю бебрянъ рукавъ въ Каялђ-рђцђ, утру князю
кровавыя его раны – на жестоцђмъ его тђлђ...»
(02) Ярославна рано плачетъ – въ Путивлђ,
на забралђ аркучи: «О, Вђтрђ Вђтрило!
(03) чему, господине, насильно вђеши? чему мычеши
Хиновьскыя стрђлкы на своею не трудною крилцю –
на моея лады вои? мало ли ти бяшетъ горъ подъ
облакы вђяти, лелђючи – корабли на Синђ морђ?
чему, господине, мое веселiе по ковылiю развђя?»
(04) Ярославна рано плачеть Путивлю городу –
на заборолђ,
(05) аркучи: «О, Днепре Словутицю! [И1] ты пробилъ еси
каменныя горы сквозђ землю – Половецкую, ты
лелђялъ еси на себђ Святославли носады до плъку –
Кобякова, възлелђй, господине, мою ладу къ мнђ,
а быхъ не слала [И2] къ нему – слезъ на море рано!»
(06) Ярославна рано плачетъ – въ [И3] Путивлђ,
(07) на забралђ аркучи: «Свђтлое и тресвђтлое Слънце!
всђмъ тепло и красно еси! чему, господине, простре –
горячюю свою лучю на ладђ вои въ полђ безводнђ?
жаждею имь лучи съпряже, тугою имъ тули затче?»
16.
(01) Прысну море полунощи, идутъ сморци – мьглами!
(02) Игореви князю –
(03) Богъ путь кажетъ изъ земли Половецкой на землю Рускую,
къ отню злату столу, – погасоша вечеру зари, Игорь спитъ,
Игорь бдитъ, Игорь мыслiю поля мђритъ отъ великаго Дону
до малаго Донца, – «комонь!» – въ полуночи Овлуръ свисну –
за рђкою, велить князю разумђти: князю Игорю – «не быть!»
(04) Кликну – стукну земля, въшумђ трава, вежи ся Половецкiи
подвизашася, а Игорь князь поскочи горнастаемъ къ тростiю
и бђлымъ гоголемъ на воду, – въвръжеся – на бръзъ комонь,
и скочи съ него – босымъ влъкомъ, и потече къ лугу Донца,
и полетђ соколомъ подъ мьглами, избивая гуси и лебеди –
(05) завтроку, и обђду, и ужинђ...
(06) Коли Игорь соколомъ полетђ, тогда Влуръ влъкомъ потече,
труся собою студеную росу, претръгоста бо своя бръзая
комоня, – Донецъ рече: «Княже Игорю! не мало ти величiя,
а Кончаку нелюбiя, а Руской земли веселiа!» – Игорь рече:
(07) «О, Донче! не мало ти величiя, лелђявшу князя на влънахъ,
стлавшу ему зелђну траву на своихъ сребреныхъ брезђхъ,
одђвавшу его – теплыми мъглами подъ сђнiю зелену древу,
стрежаше его – гоголемъ [И1] на водђ, чайцами на струяхъ,
чрьнядьми на ветрђхъ! – не тако ли, – рече, – рђка Стугна!
(08) Худу струя имђя, пожръши –
(09) чужи ручьи и стругы, рострена – к усту [И2], уношу, князю –
Ростиславу, затвори днђ прь [И3] темнђ березђ, – плачется –
мати Ростиславя по уноши князи Ростиславђ: уныша –
цвђты жалобою, и древо с тугою [И4] – къ земли прђклонило!»
17.
(01) А не сорокы втроскоташа, на слђду Игоревђ –
ђздитъ Гзакъ съ Кончакомъ!
(02) Тогда врани не граахуть, галици помлъкоша,
сорокы не троскоташа, полозiю (не) ползоша, –
только дятлове тектомъ путь къ рђцђ кажутъ,
соловiи веселыми пђсньми [И1] свђтъ повђдаютъ.
(03) Млъвитъ Гзакъ Кончакови:
(04) «Аже соколъ къ гнђзду летитъ, соколича –
рострђляевђ своими злачеными стрђлами!»
(05) Рече Кончакъ ко Гзе:
(06) «Аже соколъ къ гнђзду летитъ, а вђ –
соколца опутаевђ красною дивицею!»
(07) И рече Гзакъ къ Кончакови:
(08) «Аще его опутаевђ красною дђвицею, ни нама
будетъ сокольца, ни нама красны дђвице, – то –
почнутъ наю птици бити въ полђ Половецкомъ!»
18.
(01) Рекъ Боянъ – и Ходына [И1] Святъславля,
пђснетворца [И2] Стараго Времени Ярославля:
«Ольгова коганя хоти! тяжко ти – головы?
кромђ плечю! зло ти тђлу кромђ головы?» –
(02) Руской земли – безъ Игоря!
(03) Солнце свђтится – на небесђ: Игорь князь – въ Руской земли! –
дђвици поютъ на Дунаи, вьются голоси чрезъ море – до Кiева:
Игорь ђдетъ по Боричеву – къ святђй Богородици Пирогощей!
(04) Страны ради – гради весели,
пђвше пђснь старымъ княземъ!
(05) А по томъ –
(06) молодымъ пђти: Слава – Игорю Святъславлича,
Буй Туру Всеволодђ, Владимiру Игоревичу! –
здрави, князи и дружина, побарая за христьяны
на поганыя плъки! княземъ – Слава, а дружинђ –
(07) Аминь!
• • •
II. ИСКАЖЕНИЯ ИСХОДНОГО ТЕКСТА: «МОНАСТЫРСКАЯ ЦЕНЗУРА» (© Е. Е. Овчинников)
(исправления ошибок переписчиков в исходном эпическом тексте памятника)
Исправления:
«СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВЂ, ИГОРЯ, СЫНА СВЯТЪСЛАВЛЯ, ВНУКА ОЛЬГОВА» (по тексту издания Мусин-Пушкинъ А. И. Ироическая пђснь о походђ на Половцовъ удђльнаго князя Новагорода-Сђверскаго Игоря Святославича, писанная стариннымъ Русскимъ языкомъ въ исходђ XII столђтiя съ переложенiемъ на употребляемое нынђ нарђчiе. М., въ Сенатской Типогравiи, 1800 г.; с исправлениями)
Часть первая: «Старыми Словесы»
1. [И1] «леполи», правильно – «лепо ли»; [И2] «песь», правильно – «пђснь»; [И3] «Ярослову», правильно – «Ярославу».
2. [И1] «песь», правильно – «пђснь»; [И2] «чили», правильно – «чи ли»; [И3] «на переди», правильно – «напереди»; [И4] «къ мети», правильно – «къмети»
3. [И1] «въ стазби», правильно – «въста, зби»; [И2] «и по морiю, и по Сулiю», правильно – «и Поморiю, и Посулiю»; [И3] «луцежъ», правильно – «луце жъ».
4. [И1] «подобiю», правильно – «по добiю»; [И2] «въ срожатъ», правильно – «въсрожатъ».
5. [И1] «небылонъ», правильно – «не был онъ».
6. [И1] «съморя», правильно – «съ моря»; [И2] «не», правильно – «за»; [И3] «съморя», правильно – «съ моря»; [И4] «тутнетъ», правильно – «тут не тъ»; [И5] «отступиша», правильно – «оступиша».
7. [И1] «Тоже», правильно – «То же»; [И2] «тояже», правильно – «тоя же»; [И3] «повелђя», правильно – «полелђя»; [И4] «сице и», правильно – «сицеи».
8. [И1] «недоста», правильно – «не доста»; [И2] «стугою», правильно – «с тугою»; [И3] «вступилъ», правильно – «вступила»; [И4] «моеже», правильно – «мое же».
9. [И1] «по скочи», правильно – «поскочи».
10. [И1] «луку моря», правильно – «Лукуморя»; [И2] «сыпахутьми», правильно – «сыпахуть ми»; [И3] «вмоемъ», правильно – «в моемъ»; [И4] «босуви», правильно – «бо суви»; [И5] «не сошлю», правильно – «несошлю»; [И6] «слетеета», правильно – «слетеста»; [И7] «самаю опустоша», правильно – «сама ю опутоша».
Часть вторая: «Злато Слово»
11. [И1] «му жа имеся», правильно – «мужаимеся»; [И2] «Уримъ», правильно – «у Римъ».
12. [И1] «затвори въ», правильно – «затворивъ»; [И2] «времены», правильно – «бремены»; [И3] «оттворяеши», правильно – «отворяеши»; [И4] «по Рсiи», правильно – «по Рси и»; [И5] «непобедными», правильно – «не победными».
13. [И1] «и схоти», правильно – «исхоти»; [И2] «которое», правильно – «которою».
14. [И1] «стрикусы оттвори», правильно – «с три кусы отвори»; [И2] «рози нося», правильно – «розино ся».
15. [И1] «вловутицю», правильно – «Словутицю»; [И2] «неслала», правильно – «не слала»; [И3] «къ», правильно – «въ».
16. [И1] «е гоголемъ», правильно – «его гоголемъ»; [И2] «ростре на кусту», правильно – «рострена к усту»; [И3] «Днепрь», правильно – «дне прь»; [И4] «стугою», правильно – «с тугою».
17. [И1] «песьми», правильно – «песньми».
18. [И1] «ходы на», правильно – «Ходына»; [И2] «пестворца», правильно – «песнетворца».
• • •
III. АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ ПАМЯТНИКА: «СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ» (© Е. Е. Овчинников)
(реконструкция эпического текста памятника; здесь – в объеме оглавления)
О г л а в л е н и е :
«СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВЂ, ИГОРЯ, СЫНА СВЯТЪСЛАВЛЯ, ВНУКА ОЛЬГОВА» (по тексту издания Мусин-Пушкинъ А. И. Ироическая пђснь о походђ на Половцовъ удђльнаго князя Новагорода-Сђверскаго Игоря Святославича, писанная стариннымъ Русскимъ языкомъ въ исходђ XII столђтiя съ переложенiемъ на употребляемое нынђ нарђчiе. М., въ Сенатской Типогравiи, 1800 г.; с исправлениями)
Часть первая: «СТАРЫМИ СЛОВЕСЫ»
1. «Не лђпо ли ны бяшетъ, братiе, начяти...»
2. «О Бояне, соловiю Стараго Времени! абы ты сiа плъкы...»
3. «Тогда въступи Игорь князь въ златъ...»
4. «А Половци – // неготовами дорогами побђгоша...»
5. «Длъго ночь мркнетъ: // заря свђтъ запала...»
6. «Гзакъ бђжитъ сђрымъ влъкомъ, Кончакъ...»
7. «Яръ Туре – // Всеволодђ! стоиши на борони...»
8. «Что ми шумить, что ми звенить...»
9. «О, далече зайде соколъ, птиць бья, къ морю...»
10. «Тiи бо два храбрая Святъславлича, Игорь и Всеволодъ...»
Часть вторая: «ЗЛАТО СЛОВО»
11. «Тогда великiй Святславъ изрони Злато Слово, слезами смђшено...»
12. «Великый княже Всеволоде! – // не мыслiю – ти прелетђти...»
13. «Уже бо: // Сула не течетъ сребреными струями...»
14. «На седьмомъ вђцђ Трояни връже Всеславъ...»
15. «Ярославнынъ гласъ слышитъ, зегзицею, незнаемъ...»
16. «Прысну море полунощи, идутъ сморци – мьглами...»
17. «А не сорокы втроскоташа, на слђду Игоревђ...»
18. «Рекъ Боянъ – и Ходына Святъславля...»
Исправления. «Слово о полку Игореве» (по тексту издания 1800 г.).
• • •
© Е. Е. Овчинников
© Evgeny Ovchinnikov
i.:
«Древнерусское эпическое стихосложение» © Е. Е. Овчинников
«Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov (Russia)
Правовой статус публикации: Все авторские права на открытие и произведения защищены,
принадлежат Автору и охраняются законом. Никакая часть книги Автора (в т.ч. ее электронных
версий) на основании норм Авторского права не может быть перепечатана или воспроизведена
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами (включая размещение в сети
Интернет и в корпоративных сетях) для частного и публичного использования без письменного
на то разрешения владельца авторских прав.
Главная цель Авторских проектов Евгения Евгеньевича Овчинникова (Россия, Москва) сотоит
в воссоздании, популяризации и, тем самым, возвращении составляющих «Поэтическое наследие
древней Руси» памятников «Древнерусского эпического стихосложения» в культурный оборот.
«Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov, – [in original form as: «Древнерусское
эпическое стихосложение»]. | First presented data from new sphere of scientific knowledge – «ancient
Russian epic versification». It's the author's concept, which arose in the research process, issues of cultural
inheritance and continuity in ancient Rus. The author's concept presents an categorical generalization of
the existing empirical and theoretical data, which allows a new look at the problem and «epic versification»
as an – independent direction in cultural traditions of ancient Rus. Great attention is paid to the disclosure
of the values of the basic terms and concepts in the thesaurus epic language. – For students and lecturers,
practical linguists, cultural figures.
Официальный сайт Авторского проекта «Прославь Отечество!» –
Евгений Овчинников: «Древнерусское эпическое стихосложение»
http://box0312.narod.ru
mailto:epicrus.heritage@yandex.ru
Книги:
«ПАМЯТЬ». Стихи [«Академия поэзии», 2002],
«ГОЛГОФА». Стихи [«Академия поэзии», 2006],
«ЗОЛОТО РУСОВ. Поэтическое Наследие Предков - ВЛЕСКНИГА» [2010].
Серия: «Начало Песен Вещих» [Осн. в 2014] /
«Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках Древнерусского эпического стихосложения»
Рунический эпос:
«ПУТНИК КНИГА» / «ПУТЬНИКЪ КЪНИГА» [Вып. 1],
«ЗОЛОТО РУСОВ. Поэтическое Наследие Предков –
ВЛЕСКНИГА» [Спец. вып.; в ред. 2 изд., испр. и дополн.];
Династический эпос:
«ЭПИЧЕСКИЙ КОРПУС в составе древнерусских летописей» [Вып. 2],
«СКАЗАНИЯ о князьях русских старобытных» [Вып. 3],
«ЗЛАТО В ГОРНИЛЕ. Эпопея (1115 – 1168)» [Вып. 4],
«РОМАНОВ НАСЛЕДОК. Владимирские писания (1201 – 1292)» [Вып. 5],
«ДОСТОЙНО СЛАВЫ. Свято-Отеческие предания (XI – XIII вв.)» [Вып. 6].