- авторский перевод -
Та любовь и тот обман.
Шепот, крик , писец в законе.
Может те слова в основе
Тех застенчивых тревог.
Мы действительно все стары.
Всем знаком вишневый пай.
Первый ход уже ошибка
Черно белых клеток край.
Край моих воспоминаний...
Помню мясника в халате.
Как рубил свиные туши.
Ржавчину тех снов и лучше
Как снесли мой старый дом.
Помню, вижу в звуке вальса
Танцевальную площадку
В парке запахи и Штраус
И парад нацистов в Вене
Помню песни старых гетто
То ль в Варшаве, то ли в Вильно,
Имре Кальман оперетты,
Брайтон мимику Одессы.
Помню память океана,
Слайды всех реинкарнации
И земли забытой Goshen,
Кровь, гвоздики, прокламации.
Боги - это люди в масках
Задают вопросы, спорят:
"Почему отцов судит нам надо
За грехи детей в подполье?
Почему прощения право
Заменяется расправой?"
Но не могут согласиться
И решить проблему спора.
Скоро новые молитвы
Прекратят предмет их ссоры.
Петухи будут венчаться
Брак таково вида славен.
На яйце сидеть кто будет?
Кто продолжит род их клана?
Боги смотрят с отвращением
Замышляют смысл финала...
В не написанном романе
Губ мгновенье - мед в добавку
Тем согласным или гласным.
Вальс играй оркестр браво!
**Kaiser-Walzer, Императорский Вальс, был написан Иоганном Штраусом в 1889 году. Сначала он назывался «Рука в Руку» и должен был прозвучать как приветствие на встрече между австрийским императором Franz Joseph I и немецким канцлером Wilhelm II. Позже он был переименован издателем Штрауса дабы подчеркнуть значимость произведения.
***
Kaiser-Walzer (Emperor Waltz)
Eli Sigelman
Was it love or was it bribe
Maybe whisper, maybe cry
Maybe work of ancient scribe
May I kiss you, do not shy.
We are very old, indeed
Sure, timeless cherry pie
We did chose the wrong gambit
Modern culture’ guess and lie
I remember local butcher
Who dismembers pigs and cows?
Rusting dreams about future
Demolition of my house
Lunatics are hunting people
Thinking murder is a hobby
Their sickness very simple:
Game of blood and lifeless bodies
I still hear waltz of Strauss
Town’s park and dance arena
Lost forever looks and sounds
Nazis marching in Vienna
Freedom loving stupid dummies
Huge behinds don’t fit the chair
Dedicated doctors’ army
Is destroying hopes for care.
I recall songs from the ghetto
Warsaw, Vilna, words in Yiddish
Imre Kalman’s operettas
Brighton mimicking Odessa
Salty memories of oceans
Slices of reincarnations
Smells of air in Land of Goshen
Revolution’s red carnations
Gods are humans in disguise
Asking questions and discussing:
Why the fathers must be punished
For the sins of their children?
Why the mercy right for judgment
Is desire for forgiveness?
But they cannot find the answer
Brave solution for disaster:
Very soon new prays and language
Will be spoken by this country
Rooster will propose to rooster
We approved this type of marriage
Eggs adoption – ego booster
Who will keep the kingship lineage?
Gods watch humans and despise
Contemplating final motion
In my old unwritten novel
Touch of lips was sweetest extra
Consonants and lovely vowels.
Kaiser Walzer play orchestra!
6/12/2013 – 7/24/2013 New York