Из кумыкской поэзии:
Шейит-Ханум АЛИШЕВА,
народный поэт Дагестана
ТАНЦУЮ
(отрывок из поэмы)
Родился Красный Дагестан!
И залп ружейный в воздух
Взвивается, как алый стяг
И как победный возглас.
Пусть окна ставни распахнут
И упадут засовы –
Услышат пусть и там, и тут
Два этих гордых слова.
И затаившийся, как зверь,
В своих угрюмых норах,
Пусть враг узнает, что теперь
Иными стали горы.
Родился Красный Дагестан!
Танцую я, танцую…
Мой тонкий, мой девичий стан
Плывёт, летит, ликуя.
И ноги отбивают такт,
Как серебро чеканят.
Но пуля чёрная впотьмах
Судьбы моей не ранит.
Её от вражеских штыков
Надёжно заслонили
Те имена большевиков,
Что головы сложили.
За этот день и этот стих,
За красные знамёна…
И каждого теперь из них
Мы помним поимённо.
Танцу я, танцу вновь –
И танец мой по жилам
Бежит стремительно, как кровь,
К прекрасной новой жизни.
Как с материнским молоком,
С моей смешавшись кровью,
Любовь народа входит в дом,
Чтоб стать моей любовью!
1982 г.
Перевод с кумыкского М.Ахмедовой-Колюбакиной