Краткий вариант (1, 6, 11 куплеты)
Край Восточный! Отчизна иль тризна!
Быть свободным иль славно почить!
То, что мы говорим громогласно,
Будет сладко судьбой подтвердить.
Лишь свобода, свобода Востока -
Это путь, что Отчизну спасает,
Что в сраженьях лихих и жестоких
Всё в порыве кругом сотрясает.
Кто погиб, тот покроется славой
Для потомков… Тираны дрожат!
Мы свободу сейчас призываем,
И уста её имя твердят.
Край Восточный! Полощется знамя,
То, что поднял наш смелый народ!
Наши пики окрашены блеском -
Солнце с флага никто не сотрёт!
Наши люди священному праву,
Защищая свободу, верны,
С вящей силой, с бессмертною славой,
Как Израиля древле сыны!
Наш закон – это клятва служенья
Братству, равенству, отчим краям.
Нет здесь места ни злобы шипенью,
Ни коварным и чёрным делам.
Если только величье народа
Покушеньем слепым оскорбят,
Не минует враг Марсовых копий,
А тиранам, как Брут, отомстят.
Перевод - 2003
Оригинал:
;Orientales la Patria o la Tumba!
;Libertad o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
;Y que heroicos sabremos cumplir!
;Libertad, libertad Orientales!
Ese grito a la Patria salv;
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflam;.
De este don sacrosanto la gloria
;Merecimos tiranos temblad!
Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, ;tambi;n libertad!
Dominado la Iberia dos mundos
Ostentaba sus altivo poder,
Y a sus plantas cautivo yac;a
El Oriente sin nombre ni ser;
Mas, repente sus hierros trozando
Ante el dogma que Mayo inspir;,
Entre libres, d;spotas fieros,
Un abismo sin puente se vi;.
Su trozada cadena por armas,
Por escudo su pecho en la lid,
De su arrojo soberbio temblaron
Los feudales campeones del Cid:
En los valles, monta;as y selvas
Se acometen con muda altivez,
Retumbando con fiero estampido
Las cavernas y el cielo a la vez.
El estruendo que en torno resuena
De Atahualpa la tumba se abri;,
Y batiendo sa;udo las palmas
Su esqueleto, venganza! grit;:
Los patriotas el eco grandioso
Se electrizan en fuego marcial,
Y en su ense;a m;s vivo relumbra
De los Incas el Dios inmortal.
Largo tiempo, con varia fortuna,
Batallaron liberto, y se;or,
Disputando la tierra sangrienta
Palmo a palmo con ciego furor.
La justicia, por ;ltimo, vence
Dome;ando las iras de un Rey;
Y ante el mundo la Patria indomable
Inaugura su ense;a, y su rey.
Orientales, mirad la bandera,
De hero;smo fulgente crisol;
Nuestras lanzas defienden su brillo,
;Nadie insulte la imagen del sol!
De los fueros civiles el goce
Sostengamos; y el c;digo fiel
Veneremos inmune y glorioso
Como el arca sagrada Israel.
Porque fuese m;s alta tu gloria,
Y brillasen tu precio y poder,
Tres diademas, ho Patria, se vieron
Tu dominio gozar, y perder.
Libertad, libertad adorada,
;Mucho cuestas tesoro sin par!
Pero valen tus goces divinos
Esa sangre que riega tu altar
Si a los pueblos un b;rbaro agita,
Removiendo su extinto furor,
Fratricida discordia evitemos,
;Diez mil tumbas recuerdan su horror!
Tempestades el Cielo fulmina,
maldiciones desciendan sobre ;l,
Y los libres adoren triunfante
de las leyes el rico joyel.
De laureles ornada brillando
La Amazona soberbia del Sud,
En su escudo de bronce reflejan
Fortaleza, justicia y virtud.
Ni enemigos le humillan la frente,
Ni opresores le imponen el pie:
Que en angustias sell; su constancia
Y en bautismo de sangre su f;.
Festejando la gloria, y el d;a
De la nueva Rep;blica el Sol,
Con vislumbres de p;rpura y oro,
Engalana su hermoso arrebol.
Del Olimpo la b;veda augusta
Resplandece, y un ser divinal
Con estrellas escribe en los cielos,
Dulce Patria, tu nombre inmortal.
De las leyes el Numen juremos
Igualdad, patriotismo y uni;n,
Inmolando en sus aras divinas
Ciegos odios, y negra ambici;n.
Y hallar;n los que fieros insulten
La grandeza del Pueblo Oriental,
Si enemigos, la lanza de Marte
Si tiranos, de Bruto el pu;al.
Под Иберией было два мира,
Упивалась всевластьем она,
И без имени порослью чахлой
На Востоке лежала страна.
Но однажды упали тенеты,
И настал торжествующий Май,
Час свободных, и деспоты злые
Тут же бездны увидели край.
Пусть у нас было хрупким оружье
И не прятал в сражении щит,
Но от мужества нашего только
Трепет тех объял, чей пращур - Сид:
Те в долинах, на кручах и в дебрях
Ошалело бросались на нас,
Когда всё - и пещеры, и небо -
Грохотало вокруг в этот час.
Раздался гром трубы вкруг гробницы,
Атауальпа восстал из земли,
Его кости, что попраны были,
Возглас «Месть!» в наши дни изрекли.
Патриоты, великое эхо
Громыхнуло в огне боевом,
Встало Солнце священное инков
И сияет на стяге живом.
Долгое время, имея разную удачу,
Они сражались свободными и господами,
Споря за кровавую землю
И сражаясь пядь за пядью со слепой яростью.
Наша правда врагов победила,
И бессильным был гнев Короля;
И пред миром Отчизна явила
Наше знамя и своего короля.
Уругвайцы, посмотрите на флаг,
Сияющий героизма котёл;
Наши копья защищают его блеск,
Никто не оскорбит образ Солнца!
Гражданские права
Поддержим; и верный кодекс
Мы почитаем неприкосновенно и славно,
Как святой ковчег Израэля.
Высоко вознеслась твоя слава,
Твоя сила сияет и честь,
Три диадемы, о Родина, замечены
Мы смогли навсегда ныне сместь.
О свобода, святая свобода,
Нам приносишь сокровищ ты дар!
Но ваши божественные радости стоят
Крови, что твой покрыла алтарь.
Только варвар стравляет народы,
Разжигая неправедный пыл,
Да не будет у братьев раздоров,
Их цена - десять тысяч могил!
Небеса разражаются бурей,
Источая проклятия злу,
И свободный народ торжествует
Над законами богатой жемчужиной.
Здесь сияет, украшена лавром,
Амазонка отважная Юга,
В ее бронзовом щите отражаются
Справедливость, и мощь, и добро.
И враги ей чело не принизят,
Не попрёт её деспот ногой:
Свою твёрдость скрепила страданьем,
Веру - в крови крестясь боевой.
Ныне празднуя день нашей славы,
Нашей Солнца Республики новь,
Вся сияет пурпуром и златом,
В чудном лике волнуется кровь.
Нам сияют высоты Олимпа,
И божественное существо
Пишет звёздами в небе высоком,
Милая Родина, твое бессмертное имя.