Через год я снова вижу сон о днях моего детства,
О лошадях, что ржут на ветру, белокуром, как колос,
Как стучат они копытами по земле в обороте с плугом,
И на их лбах белое пятно сияет первой звездой,
С рассветом они отправляются и возвращаются вечером,
Знаю все их движения, все прилагаемые ими усилия...
Когда застревают в пашне, я пробую им помогать,
Кричу: "Цойде! Помоги нам Небо!"
Через года я снова вижу сон о пшеничной земле...
Как по грудь перехожу вброд посевные,
Как ладонью глажу колыхающиеся колосья,
Как беру одно в свои пальцы, его аромат,
Как у девочки, стоящей на соборной плошади перед обедней...
Только о прошлом вижу я сон через года,
Как гуляю босиком на жарком жёлтом холме,
И аллеи акаций отводят меня к каменному кресту,
Где я на первом любовном свидании встречался с тобой!
Только о Вашем домике вижу я сон через года,
О тесной кухне, белой печи, о жаре, о хлебе,
Об иконах над кроватью в чистой комнате для гостей,
О нежном слове твоей матери, сказанном мне...
Через года я снова вижу сон, как я иду к тебе - домой...
1987 г.
Арон Гаал
Уйкй
Бир йилдан сунг яна туш кураман болалик кунларимни,
Сочлар сингари еллари мамолдек елган отлар.
Заминни титратиб туеклари тортишар омоч,
Пешонада кашкаси юлдуздек порлар.
Эрта тонгда кетиб кеч кайтар хориб,
Харкатларида сезилар чарчок-хоргинлик.
Хайдовда тухтаб колса, ердам килгим келар,
Хайкириб: "Чух жонивор! Ердам бер Осмон!"
Бир йилдан сунг яна туш кураман
Бугдойзор оралаб утиб бораман.
Кафтдек куринар тебранган бошоклар,
Бармок лардан анкир хушбуй хид
Улар ибодатхона майдонида турган кизлар сингари.
Мозий яна тушимга кирар,
Яланг оек юграман кунгир тепалик томон.
Зарангзор етаклар мени тош хоч сари,
Уша сен билан илк учрашган жойга.
Сизни уйингизни тушда кураман бир йилдан сунг,
Тор ошхона, оппок учок, иссик, нон.
Каравот устида икона покиза мехмонхона,
Онанг менга айтган жуда мухим гап.
Бир йилдан сунг яна туш кураман, бораман уйинг томон.
С русского переводил на узбекской Абиджан Алимжанов