Эквиритмический перевод песни "Day Tripper"
группы The Beatles с сингла (1965),
включённого в альбом "Past Masters (Vol. 2)" (1988)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=AYZlME0mQB8 (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/6411766/the-beatles-day-tripper
https://zvooq.site/tracks/the-beatles-day-tripper
01-The_Beatles_-_Day_Tripper.mp3
Лучше нет приза, чем выход полегче найти.
Лучше нет приза, чем выход полегче найти, да.
Ловила день трипа* – путь в один конец –
Не сразу понял её, но узнал и распознал!
Крут её вызов – с полпути прочь увлекла.
Крут её вызов – с полпути прочь увела, да.
Ловила день трипа – путь в один конец –
Не сразу понял её, но узнал и распознал!
А-а-а, а-а, а…
С ней завис я – игры все за одну ночь…
С ней завис я – игры все за одну ночь, да.
Ловила день трипа, драйв воскресных дней.
Не сразу понял её, но узнал и распознал!
День трипа,
День трипа, йе,
День трипа,
День трипа, йе,
День трипа…
• trip (англ.) – трип – поездка, экскурсия, путешествие, также психоделическое. Основной автор песни Джон Леннон в интервью журналу Playboy в 1980-м внёс ясность с долей стёба: «Туристы одного дня (day trippers) – это люди, которые уходят в однодневный поход на уикенд, так ведь?.. Вот и эта песня о том, что… вы становитесь хиппи, но только на выходной день. Ясно?»
С лёгкой руки Леннона выражение «Day Tripper» стало сленговым наименованием попсовых людей, которые не могли принять асоциальный образ жизни хиппи, но посещали популистские психоделические семинары и тусовки, читали книги Карлоса Кастанеды на фоне подъёма массовой культуры середины 1960-х.
**********************************************
DAY TRIPPER
(Lennon/McCartney)
Got a good reason for taking the easy way out
Got a good reason for taking the easy way out now
She was a day tripper, a one way ticket yeah
It took me so long to find out, and I found out
She's a big teaser, she took me half the way there
She's a big teaser, she took me half the way there now
She was a day tripper, a one way ticket yeah
It took me so long to find out, and I found out
Tried to please her, she only played one night stands
Tried to please her, she only played one night stands now
She was a day tripper, a Sunday driver yeah
It took me so long to find out, and I found out
Day tripper
Day tripper yeah
Day tripper
Day tripper yeah
Day tripper