НАКАЗАНИЕ ЗА ГРЕХИ
(О чём не говорил Конфуций)
Отец Ву Сань-фу из Сучжоу ранее был богатым,
Состарился как, то финансовое положенье
Настолько пошатнулось, возросли, к тому ж, затраты,
Что только десять тысяч лян осталось сбереженья.
Но с серебром и долг его чрезмерно накопился,
Сказал он сыну: «Я умру, хозяйством долго правил,
И люди захотят, чтоб с ними кто-то расплатился,
Ты можешь жить на эти деньги, что я вам оставил».
Затем повесился, спасти сын даже не пытался,
Его друг Гу Синь-и знал всё, что в их семье творится,
Алтарь устроил ложный, выгоду найти старался,
И Сань-фу пригласил покорно к духам обратиться.
Сань-фу у алтаря зажёг куренья, поклонился,
И тут же божество ему записку написало:
«Отец я твой, не спас меня, когда я удавился,
Не помешал мне сделать это ты, меня не стало,
Ты совершил ужасный грех, придавшись чувствам низшим,
Как видно, алчность стала чувств твоих всех проявленьем,
Поэтому заслуживаешь смерть ты в мире высшем».
Сань-фу, пав на колени, слёзно стал просить прощенья,
Признавшись, что с отцом он поступил несправедливо.
Тут божество ему ответило: «Как быть, не знаю,
Любовь к родителям священна, ведь, как я считаю,
Чтоб искупить вину, ты должен поступить красиво.
Три тысячи лян серебром отдать ты должен другу
Гу Синь-и, чтоб построил павильон он Доу-лао,
Чтоб душу спас в чистилище, мне оказав услугу,
Спасти сумеет он меня, как изучал он в Дао.
Тогда твоё раскаянье в грехе твоём зачтётся,
Ты смерти избежишь». Сань-фу во всё это поверил,
Три тысячи лян серебром из схрона Гу отмерил.
Сказал тот, дав расписку, что строительством займётся.
Брать эти деньги с друга Гу вначале не решался,
Как будто вынужден был взять, чтоб оказать услугу,
Затем вином его допьяна напоить старался,
Когда уснул тот, сжёг расписку, не платить чтоб другу.
Сань-фу домой вернулся без расписки с той попойки,
Подумал, потерял её, когда он возвращался,
Послал слугу к Гу, чтоб ускорил тот начало стройки,
Сказал Гу: «Денег я не брал». И строить отказался.
Сань-фу тут понял, что друг оказался вероломным,
Но так как потерял он деньги, то не стал судиться,
А вскоре, обеднел, и к другу пришлось обратиться
Ему, чтоб дал тот денег в долг с процентом каким скромным.
А Гу, три тысячи лян получив, стал вдруг богатым,
Дела свои поправил и жил, деньги не считая.
Он к другу чувствовал себя немного виноватым,
Решил ему дать триста лян, ту кражу вспоминая.
Но дядя запретил ему, высказывая мненье:
- «Дашь триста, и откроется, что деньги взял другие -
Три тысячи лян серебром, получишь обвиненье,
Нужны ли тебе в жизни твоей трудности такие»?
Гу Сань-фу дать в долг отказал, и в суд тот обратился,
На Гу подал он обвинительное заявленье,
Но документ расписки у него не сохранился,
Поэтому суд отказал ему в его прошенье.
Тогда он духу города послание направил,
Прошло три дня всего-то после жалобы сожженья,
Как умер, и родных и родственников всех оставил
Без средств существованья и в тяжёлом положенье.
Но через три дня Гу и его дядя вдруг скончались,
Никто так и не понял, что же с ними приключилось,
В день смерти вокруг дома всё огнями озарилось,
На Небе их грехи, видать, тяжёлыми считались.
Власов Владимир Фёдорович