Из кумыкской поэзии:
Шейит-Ханум АЛИШЕВА,
народный поэт Дагестана
ДОЖИВУ ЛИ?..
Так тихо я живу сейчас,
сама не верю…
Не хлопаю в который раз
в прихожей дверью.
Не слышен в мире голос мой,
как свечка, тает,
своей язвительной строкой
не раздражает.
Где тесный переулок тот,
где утром ранним
уже галдел простой народ
на годекане*?
Там в роднике вода была
с целебной силой,
и зубы все, когда пила,
от льда ломило.
Но восхищаться красотой
родного края
за бесконечной суетой
я забываю.
О, как был сладок хлебный дух
того чурека,
что запах мамы моей рук
впитал от века.
Другие песни пели там
другие птицы,
и мне теперь лишь иногда
всё это снится.
Забыла я, что соловьи
поют лишь в мае,
что двое чувства там свои
от всех скрывают.
Так тихо я живу сейчас,
смеюсь и плачу…
И ничего уж про запас
в душе не прячу.
Одни стихи мне петь не лень,
как аллилуйя,
о том, что завтра будет день,
но доживу ли?..
*годекан — центральная площадь в ауле у народов Кавказа, место общинного сбора
Перевод с кумыкского М.Ахмедовой-Колюбакиной
Художник Инесса Свиридова