1.
Весьма своеобразен жанр сонета,
Где мысль кружИтся в лаконизме слов
По воле и по прихоти сюжета –
А этот жанр в поэзии не нов.
Сонет пришёл в эпоху Возрожденья –
Петрарка вспоминается, Шекспир –
И яркий способ чувства выраженья
Затем распространился на весь мир.
Английский, итальянский и французский –
Сонет в своей основе был таким,
Позднее он язык освоил русский:
Поэты наши подружились с ним.
Их, в основном, привлёк сонета вид,
Который новизну собой сулит.
2.
Сонеты незабвенного Шекспира
Помог постичь когда-то перевод,
И скромных переводчиков народ
Сонеты сделал достояньем мира.
Займётся переводами не всякий;
Не только важно знать язык чужой,
Но, применив умело свой, родной,
Ответственно осилить груз двоякий.
Легко бывает преступить порог,
И перевод уже – переложенье,
Лишь отдалённо к теме приближенье,
Где искажаются и мысль, и слог.
Как важно в переводе чувство меры,
Когда войдёшь в чужой культуры сферы!
3.
Жанр, строго из четырнадцати строк,
Заставит соблюсти ещё и форму,
Определённую когда-то норму,
Лет прошлых поэтический урок.
Оттуда и сонетов разный строй
И способы различные рифмовки,
Что требуют привычки и сноровки
Поэта, стиль избравшего такой.
Диктует твёрдость форм сонета вид,
Решает композицию всей темы,
Определяет, в целом, даже слог,
Структуру сочинения решит,
Конечно, в рамках самой общей схемы:
Завязка, пик развития, итог.
4.
Тем столкновенье предлагал канон,
Двустишье в окончанье иль терцеты;
Определён уже давно закон,
Как создаются разные сонеты.
При всём разнообразии стихов
Сонета форма увлечёт кого-то,
И, начиная творчество с основ,
К вершинам устремится этот кто-то.
Пусть не достигнет он высот крутых,
Но опыт обретёт в таком стремленье,
Своим примером он зажжёт других –
Поэтов молодое поколенье.
Так происходит воспитанье чувства
Посредством стихотворного искусства.
5.
Когда проявится талант поэта,
Катрены и терцеты зазвучат,
Раскроются возможности сонета,
Его особый стихотворный лад.
На свет появится сонетов ряд,
Обогащая автора духовно,
Который будет бесконечно рад
Богатством поделиться безусловно.
Пускай порою стих звучит неровно,
Но вдруг подкупит искренностью слов,
Подобранных так бережно, любовно –
В них автор чувства выразить готов:
Своё желание, надежду и мечту,
Гармонии природы красоту.
6.
Прекрасно благозвучие сонета,
Законченность четырнадцати строк:
Завязка, кульминация, итог, –
По воле вдохновлённого поэта.
И форма поэтическая эта
Определяет чётко рифм поток,
Когда поэт расположить их смог
На радость искушённого эстета.
Ещё не исчерпал себя сонет,
Как форма и как способ сочиненья,
Чтоб отразить волнующий сюжет
В блаженные моменты вдохновенья.
Здесь высшая ступень – венок сонетов
Для овладевших мастерством поэтов.