Эквиритмический перевод песни "Where Do Broken Hearts Go" американской певицы Уитни Хьюстон (Whitney Houston) с альбома "Whitney" (1987).
С 17 апреля 1988 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Четвёртый после "So Emotional" сингл с альбома "Whitney" (1987) сделал Хьюстон первой певицей, имеющей 4 чарттоппера с одного альбома (позже её догнали Paula Abdul, Janet Jackson, Mariah Carey и Katy Perry), а также единственным на данное время исполнителем с 7 подряд синглами, возглавившими американский хит-парад. Уитни признавалась, что "ненавидела" эту песню и не хотела её записывать, т.к. она "не несла особенной идеи", но её убедили, что песня возглавит чарт, что и случилось в США, хотя в мире она не имела такого успеха, как предыдущие. Клип вызвал недовольство у чёрного населения из-за того, что "возлюбленный" героини - белый, и она "играет белую".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=_3xae94OmZQ (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=J7NdvUcD8oA (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=8RhOTFjWcy4 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=jrl86U__Im0 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=XKdputxPQCs (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1988)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/04/
17-Whitney-houston-where-do-broken-hearts-go.mp3
КУДА ДЕТЬСЯ РАЗБИТЫМ СЕРДЦАМ
(перевод Евгения Соловьева)
Я знаю - время шло,
Но мне вдруг на ум взбрело -
С того ноябрьского дня
Изменила жизнь меня.
Нам нужен был простор,
Но мы нашли только мир пустой.
И одно я поняла -
Я без тебя в отчаянье.
И вот, я здесь
Прошу, отвечай мне.
Два разбитых сердца -
Есть куда им деться?
Можно вернуть назад
Им любви объятия?
И если кто-то любит,
Навсегда ли любит?
Я в твоих глазах
Вижу, что нужна и я
Тебе.
Теперь я знаю, что мечты
Не станут золоты,
Побег не лучше всех затей,
И что лёгких нет путей.
То, что познали мы с тобой,
Опыт превзойдёт любой.
И как ни стараться мне,
Всегда ты на уме.
И вот, я здесь
Прошу, отвечай мне.
Два разбитых сердца -
Есть куда им деться?
Можно вернуть назад
Им любви объятия?
И если кто-то любит,
Навсегда ли любит?
Я в твоих глазах
Вижу, что нужна и я
Тебе.
Сейчас, когда я здесь с тобой,
Не отпущу тебя.
Смотрю в твои глаза
И знаю я, знаю я...
Два разбитых сердца -
Есть куда им деться!
Можно вернуть назад
Им любви объятия.
И если кто-то любит,
Навсегда ли любит?
Я в твоих глазах
Вижу, что нужна и я
Тебе.
Два разбитых сердца -
Есть куда им деться!
Можно вернуть назад
Им любви объятия.
И если кто-то любит,
Навсегда ли любит?
Я в твоих глазах
Вижу, что нужна и я
Тебе.
Тебе,
Я нужна тебе.
-------------------------
WHERE DO BROKEN HEARTS GO
(Frank Wildhorn, Chuck Jackson)
I know it's been some time
But there's something on my mind
You see I haven't been the same
Since that cold November day
We said we needed space
But all we found was an empty place
And the only thing I learned
Is that I need you desperately
So here I am
And can you please tell me
Where do broken hearts go?
Can they find their way home
Back to the open arms
Of a love that's waiting there?
And if somebody loves you
Won't they always love you?
I look in your eyes
And I know that you still care
For me
Ooh baby
I've been around enough to know
That dreams don't turn to gold
And that there is no easy way
No, you just can't run away
And what we have is so much more
Than we ever had before
And no matter how I try
You're always on my mind
So here I am
And can you please tell me
Where do broken hearts go?
Can they find their way home
Back to the open arms
Of a love that's waiting there?
And if somebody loves you
Won't they always love you?
I look in your eyes
And I know that you still care
For me
And now that I am here with you
I'll never let you go
I look into your eyes
And now I know,
Now I know
Where do broken hearts go?
Can they find their way home
Back to the open arms
Of a love that's waiting there?
And if somebody loves you
Won't they always love you?
I look in your eyes
And I know that you still care
Where do broken hearts go?
Can they find their way home
Back to the open arms
Of a love that's waiting there?
And if somebody loves you
Won't they always love you?
I look in your eyes
And I know that you still care
For me
For me
You still care for me