Глаза твои такие утомленные,
в них блеска нет при яркости небес,
они – как отраженье боли комнатной
в отсутствии восторга от чудес.
© Соколова Инесса, 2017 (перевод с болгарского)
***
КОМНАТНЫЕ БОЛИ
В оригинале – «бОлките стаЕни»,
А в «переводе» – комнатная боль:
Квартирного вопроса «отраженье» –
Не комната, а мрачная юдоль.