Великое творение! Тобой
Наш мир не по достоинству украшен!
Ну, почему за каждый камень твой,
За каждую отметину на башне
Казню себя мучительной виной,
Сегодняшней виной, виной вчерашней?..
Околицу тесня со всех сторон,
Заполонили всё кругом посевы
Арбузов, дынь, нахальных огурцов.
Как будто места нет в краю отцов!
Эх, праведники-праведники! Где вы?
Беспроигрышны ставки подлецов.
На сердце грустной мудростью ты лёг –
Историю учил я в школе даром.
Мне в прошлом очутиться ты помог.
…Я связанный лежу и жду удара.
Звучит указ из уст солтан Санджара.
Палач металл карающий извлёк…
Мне никогда не скучен твой урок,
Великий мавзолей Солтан-Санджара!
Не прописною истиной увлёк –
О том, как пару умножать на пару,
Чем засевают поле после «пара»,
Какие буквы пишут с красных строк.
Я – птица невысокого полёта.
С подрезанными крыльями лечу.
Я – многословный раб. Мне по плечу
Свобода лишь в пределах огорода.
Привык я с детства слушаться кого-то -
Под страхом наказания молчу.
На прахе предков пополам с азотом
Имею право сеять, что хочу…
Алты Акмамедов
(перевод с туркменского)