Я не безродный отпрыск матушки Земли,-
Потомок Тамерлана, Сины, Беруни.
Тех, кто качал Америки вновь колыбель,
Тех, кто больных людей лечить вновь научил.
Отнюдь не худородное дитя Земли,
Колено, чадо, ветвь, я - ибн Навои!
Я – правнук Улугбека и Бабура плод,
Я – семя Бухари, праправнук Хорезми!
Того, кто Человечество считать учил,
Того, кто звезд считать на небе научил.
Потомок Рудаки, Джами и Физули,
Хайяма, Низами, кто вечность сочинил.
Кто я такой? Хотите, коль узнать, рискну:
Глядите на Хиву, Ургенч и Бухару.
Я - предок Фергани, я - род Махтумкули,
Сын края я, откуда исходит Солнца луч.
Я не утенок гадкий, сладкий столь росток,
Не Запад, и не Север,- пламенный Восток!
Детище Яссеви и Баласагуни,
Науки, просвещения рудник, исток!
I am East
I'm not the motherless offspring of Mother Earth, -
A descendant of Tamerlane, Sina, Beruni.
Those who rocked America again cradle,
Those who have treated sick people again taught.
Far from being a child of the Earth,
The knee, the child, the branch, I am Ibn Navoi!
I - the great-grandson of Ulugbek and Babur fruit,
I am the seed of Bukhari, great-grandson of Khorezm!
The one who considered Mankind to be a teacher,
The one who counts the stars in the sky taught.
The descendant of Rudaki, Jami and Fizuli,
Khayyam, Nizami, who composed eternity.
Who am i? If you want to know, I'll risk:
Look at Khiva, Urgench and Bukhara.
I am the ancestor of Fergani, I am the genus of Makhtumkuli,
I am the son of the land where the ray comes from.
I'm not a duckling ugly, sweet so sprout,
Not the West, or the North, is the fiery East!
The brainchild of Yassevi and Balasaguni,
Science, enlightenment mine, source!