Продолжаю писать про чисто русские высказывания, фразы, которые для многих иностранцев терра инкогнита. Чтобы их понять, надо просто родиться в России. Итак...
Он рабочая лошадка (так обычно говорят про человека, который тянет на себе все дела на работе, работает за себя и и за того парня, значительно перерабатывает, короче, пашет);
Этот человек как хитрый лис (есть ещё одно альтернативное высказывание: "Хитрая как лиса" - это про тех людей, которые и нашим и вашим; очень скользкие личности, связываться с ними не рекомендуется, а уж тем более брать их вместе с собой в разведку - сдадут, как почувствуют свою выгоду);
Он всегда был верным, как пёс (данный человек очень верен и не придаст ни при каких обстоятельствах - это про него пел Владимир Высоцкий в своей песне "Если ж он не скулил, не ныл, пусть он хмур был и зол, но шёл, а когда ты упал со скал, он стонал, но держал,... значит как на себя самого положись на него");
Я ему сказала - варежку закрой, а то муха влетит (это обычно имеют ввиду про человека, который рот раскрыл, например, от удивления, или что-то говорит другим и не может остановиться);
Учительница обратилась к ученику на уроке с фразой: - Хватит ворон считать, делай лучше упражнение, скоро спрашивать буду - (так говорят про людей, которые очень мечтательные, о чём-то замечтаются, голову поднимут вверх и такое ощущение складывается, что они пролетающих мимо ворон считают);
Не лепи мне тут горбатого (это немного блатное выражение, но тоже чисто русское, для иностранца непонятное, означает: 1) не болтай; 2) не лечи меня, не перевоспитывай меня, меня не перевоспитаешь);
Вот он рот-то свой раскрыл разиней (опять-таки два немного разных понятия одной фразы: 1) быть невнимательным, неосмотрительным, рассеянным; 2) удивиться);
Ты чего так уставился на меня, смотри, а то все гляделки свои протрёшь (так обычно говорят про человека, который на кого-то уставился и смотрит на него практически в упор, не скрывая этого);
Да сядь ты, наконец-то, на свою пятую точку и угомонись (здесь имеется ввиду то, что сядь на попу, на свой зад. Попу, зад ещё называют пятой точкой);
Смотри, а то найдёшь проблему на свои вторые 90 (идеал красоты современной барышни: 90-60-90, вторые 90 - это объём бёдер. В данном ракурсе это высказывание можно расшифровать как "Смотри, а то найдёшь проблему на свой зад");
От такого увиденного у него винтики за болтики зашли (так обычно говорят, когда человек увидит что-то нечто такое, чего не должно быть, а оно вот есть. Например, человек увидел высадку инопланетян на своём огороде, или по его улице шёл и курил папиросину "Беломорканал" сам Барак Обама и у него была светлая кожа и синие волосы);
В зобу дыханье спёрло (от удивления, от радости, от горя у человека перехватило дыхание);
Ты говорить-то говори, да смотри, зубы мне не заговаривай (имеется ввиду, чтобы человек не врал, не придумывал ничего, не пытался во время разговора другого человека переубедить, убедить его в чём-то своём);
Она поменяла шило на мыло (она поменяла что-то одно бесполезное на другое бесполезное);
Искать иголку в стогу сена(это искать, например, упавшую в пруд вещь).