Эквиритмический перевод песни "Theme from S-Express" британской группы S-Express с альбома "Original Soundtrack" (1989)
С 24 апреля 1988 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Группу создал британский диджей, продюсер и ремиксер Марк Мур (Mark Moore) и первый же сингл "Theme from S-Express" возглавил британский хит-парад и американский танцевальный чарт. Композиция основана на песне "Is It Love You're After" ("Это любовь, которую ты ищешь" 1979) (http://www.youtube.com/watch?v=WcAsQI_F6aw) (http://www.stihi.ru/) американской группы Rose Royce (http://www.stihi.ru/2017/02/25/11946) и представляет собой одно из первых произведений в жанре эсид-хаус с использованием сэмплов. Название песни содержит каламбур со словом "секс", а в качестве звуков поезда использованы шумы грузового дизельного локомотива British Rail Class 56, изображённого на конверте сингла в разрезе. Фраза "I got the hots for you" взята из одноимённой песни группы TZ 1983 года (http://www.youtube.com/watch?v=xEKLKARKBXc) (http://www.stihi.ru/), а "Drop that ghetto blaster" из песни Karen Finley "Tales of Taboo" (1986)(http://www.youtube.com/watch?v=Rrr4qNJJ7U8) (http://www.stihi.ru/). Однако, для американского релиза по лицензионным соображениям многие сэмплы были заменены голосами неизвестных вокалистов. Дебютный альбом "Original Soundtrack" ("Оригинальный саундтрек" 1989) достиг 5-й строчки чарта и включал ещё 2 сингла, попавших в 10-ку лучших: "Superfly Guy" (http://www.youtube.com/watch?v=QkW0G_SawcY) (http://www.stihi.ru/) и "Hey Music Lover" (http://www.youtube.com/watch?v=4VWgTCxJ3tQ) (http://www.stihi.ru/). В записи второго альбома "Intercourse" ("Общение" 1991) из первоначального состава никто кроме Мура не участвовал, но в качестве вокалистки была приглашена диджей Соник (Sonique, наст. имя Sonia Marina Clarke). Альбом имел меньший успех и с 1997 года Мур и Соник занялись сольными проектами, причём Соник возглавила британский чарт с песней "It Feels So Good" ("Это так прекрасно" 1998)(http://www.youtube.com/watch?v=bTm1C1ip3tI) (http://www.stihi.ru/) после её перевыпуска в 2000 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=IpeRShWMdYM (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Q5mwx-NHdLg (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=4qfPCGqjxkI (http://www.stihi.ru/) (12" Mix)
http://www.youtube.com/watch?v=zKCW3RJNRIw (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1988)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/04/
24-S_Express_-_Theme_From_S_Express.mp3
ТЕМА ИЗ С-ЭКСПРЕССА
(перевод Евгения Соловьева)
Ловите кайф*
Ловите кайф
Ведь это трип*
Отсчёт продолжаю
Раз, два
Раз, два, три, четыре
С-Экспресс
С-Экспресс
Давай, послушай меня милый мой
У-у-у
Давай, послушай меня милый мой
У-у-у
Давай, послушай меня милый мой
У-у-у
Давай, послушай меня милый мой
Запала на тебя
Боп-боп, б-боп-беп, б-беп, а-а
Запала на тебя
Боп-боп, б-беп-боп-боп, б-беп-беп
Запала на тебя
Боп-боп, б-боп-беп, б-беп, а-а
Запала на тебя
Боп-боп, б-беп-боп-боп, б-беп-беп
Включай "взрыватель гетто"*
С-Экспресс
С-Экспресс
С-Экспресс
С-Экспресс
Запала на тебя
Боп-боп, б-боп-беп, б-беп, а-а
Запала на тебя
Боп-боп, б-беп-боп-боп, б-беп-беп
Запала на тебя
Боп-боп, б-боп-беп, б-беп, а-а
Запала на тебя
Боп-боп, б-беп-боп-боп, б-беп-беп
Ох, фигня!
Нет, крутяк!
С-Экспресс
С-Экспресс
Раз, два
Раз, два, три, четыре
Запала на тебя
Боп-боп, б-боп-беп, б-беп, а-а
Запала на тебя
Боп-боп, б-беп-боп-боп, б-беп-беп
Запала на тебя
Боп-боп, б-боп-беп, б-беп, а-а
Запала на тебя
Боп-боп, б-беп-боп-боп, б-беп-беп
Запала на тебя
Боп-боп, б-боп-беп, б-беп, а-а
Запала на тебя
Боп-боп, б-беп-боп-боп, б-беп-беп
Запала на тебя
Боп-боп, б-боп-беп, б-беп, а-а
Запала на тебя
Боп-боп, б-беп-боп-боп, б-беп-беп
Ха-ха-ха-ха...
----------------------
Примечания:
*Тест ориентирован на официальное видео
*Ловите кайф - в оригинале слово "trip" может означать "путешествие" или "наркотическое опьянение".
*Трип - психоделическое состояние, включающее галлюцинации, изменённое сознание и т.д.
*"взрыватель гетто" - переносной магнитофон или CD-плеер с громким звуком.
----------------------
THEME FROM S-EXPRESS
(Mark Moore, Pascal Gabriel)
Enjoy this trip
Enjoy this trip
And this a trip
Countdown is progressing
Uno dos
Uno dos tres quatro
S'Express
S'Express
Come on and listen to me baby now
Ooh ooh ooh
Come on and listen to me baby now
Ooh ooh oo
Come on and listen to me baby now
Ooh ooh ooh
Come on and listen to me baby now
I got the hots for you
Boop boop b-boop bep b-bep ah ah
I got the hots for you
Boop boop b-bep boop boop b-bep bep
I got the hots for you
Boop boop b-boop bep b-bep ah ah
I got the hots for you
Boop boop b-bep boop boop b-bep bep
Drop that ghetto blaster
S'Express
S'Express
S'Express
S'Express
I got the hots for you
Boop boop b-boop bep b-bep ah ah
I got the hots for you
Boop boop b-bep boop boop b-bep bep
I got the hots for you
Boop boop b-boop bep b-bep ah ah
I got the hots for you
Boop boop b-bep boop boop b-bep bep
Oh that's bad
No that's good
S'Express
S'Express
Uno dos
Uno dos tres quatro
I got the hots for you
Boop boop b-boop bep b-bep ah ah
I got the hots for you
Boop boop b-bep boop boop b-bep bep
I got the hots for you
Boop boop b-boop bep b-bep ah ah
I got the hots for you
Boop boop b-bep boop boop b-bep bep
I got the hots for you
Boop boop b-boop bep b-bep ah ah
I got the hots for you
Boop boop b-bep boop boop b-bep bep
I got the hots for you
Boop boop b-boop bep b-bep ah ah
I got the hots for you
Boop boop b-bep boop boop b-bep bep
Ha ha ha ha...