Из табасаранской поэзии:
Рагим РАХМАН
Костер на годекане*
На аульском годекане
Деревянный длинный кас**
Был и стражем неустанным
И советчиком для нас.
Честь он горцев, как папаху,
Основательно берёг,
Голову мог дать на плаху,
Но её отдать не мог.
И на касе том делили
Горцы радость и беду,
И для бедных находили
Кров, одежду и еду.
Неприступной был твердыней
Годекан тот для врага,
Честь пронёс он как святыню
Сквозь суровые века.
Сердца не жалел для друга,
Не страшился ничего…
Только кто-то поднял руку
В ослепленье на него.
На дрова кас разрубили
И забросили в костёр…
Неужели честь забыли
Нынче дети наших гор?
Нет былого годекана,
В зикре*** кружится толпа,
Так бессмысленно и рьяно,
Будто бы она слепа…
А костёр сильней пылает,
И над ним честь горцев тает,
Словно снежная крупа.
*годекан (общедаг.) – место общинного схода горцев в аулах Кавказа
**кас (табасаран.) – длинный деревянный брус, на котором сидят на годекане
***зикр (араб.) – молитвенное песнопение, сопровождаемое ритмическими движениями
Перевод с табасаранского М. Ахмедовой-Колюбакиной