В Е Ч Е Р
Море погружается в закат.
Ничего не вижу только ощущаю.
На Калиакре вдалеке маяк мигает.
Тихий морской вечер наступает.
День здесь завершается
иль жизнь?
Это море, незаметное в ночи,
мир мой, поглощает,
раставоряя.
Но блеснёт маяк,
разбудит темноту,
и всё по-новой оживает.
Что за игра!
Какая репетиция прекрасная:
смотреть как умираешь и заново рождаешься!
перевод с болгарского
2017
Почакай, слънце (1967)
Автор:
Габе,Дора
В Е Ч Е Р
Морето е забулено със здрач,
не виждам нищо, а само усещам.
На Калиакра фара мига отдалеч.
Тиха морска вечер.
Денят ли свършва тук,
или животът?
Това море, невидимо в нощта,
поглъща моя свят
и го стопява.
Но грейне фара,
стресне тъмнината
и всичко оживява.
Каква игра!
Каква чудесна репетиция:
да гледаш как умираш и как се раждаш пак!