Като далечен спомен гаснат
пустинни брегове, и раснат
тревожни сенки в моя път.
Липите шепнат твойто име
и те зоват, неназовими,
на любовта в незнайний кът.
Звезда, удавена сред мрака,
душата тръпне и те чака,
сама, забравена в света.
А вихром времето отлита,
и ето, черни мрежи сплита
пред моите очи нощта.
Николай Лилиев
Пустынный брег как память меркнет,
ложатся трепетные тени–
и длятся на моём пути.
А липы шепчут твоё имя,
тебя зовут куда-то мимо–
любить зовут одну сойти.
Звезда одна во мраке тонет–
душа покинутая стонет
моя, забытая тобой.
Мгновенья вихрем улетают,
и тени чёрные сплетают
чужую ночь передо мной.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы