Эквиритмический перевод песни "Anything for You" американской певицы Глории Эстефан (Gloria Estefan) и группы Miami Sound Machine с альбома "Let It Loose" (1987)
С 8 мая 1988 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Глория Фахардо (Gloria Maria Milagrosa Fajardo Garcia) родилась на Кубе но в годовалом возрасте после кубинской революции переехала с родителями в США. Её отец был телохранителем жены кубинского диктатора Батисты и после эмиграции воевал во Вьетнаме и участвовал в операции в Заливе Свиней. После окончания университета Майами Глория работала переводчиком и пела с кузиной Мерси Наварро (Merci Navarro) в местных клубах. В 1977 году на свадьбе в одном из отелей девушек пригласили выступить с группой Miami Latin Boys (Латинские парни из Майами), и они так понравились, что были приняты в состав группы, которая была переименована в Miami Sound Machine (Звуковая машина Майами). Год спустя Глория вышла замуж за основателя группы Эмилио Эстефана-младшего (Emilio Estefan Jr.), а её кузина - за клавишника Рауля Мурчиано (Raul Murciano). Группа записал несколько альбомов, но в 1982 году кузина Глории с муже покинули группу, и некогда застенчивая Эстефан стала ведущей вокалисткой. Прорывом для группы стал 1984 год, когда их песню "Dr. Beat" (http://www.youtube.com/watch?v=nAEil3_D03k) (http://www.stihi.ru/) стали крутить европейские диджеи, а следующий 9-й альбом "Primitive Love" ("Примитивная любовь" 1985) стал лучшим в "латинском" чарте и "мультиплатиновым", а три сингла с него попали в 10-ку лучших в США. Группа стала часто появляться на телевидении и в кинофильмах и отправилась в двухгодичное турне по всему миру. Состав группы постоянно пополнялся новыми музыкантами и у них возник конфликт с основными членами группы, которые её постепенно покидали. К 1987 году Эмилио Эстефан перестал выступать вживую и стал продюсером группы, а Глория осталась единственной (кроме барабанщика Кики Гарсия) участницей оригинального состава. Её имя вынесли в название группы и альбом "Let It Loose" ("Дай волю" 1987) был выпущен под именем "Gloria Estefan and Miami Sound Machine". Альбом стал лучшим в Великобритании, а песня с него "Anything for You" ("Всё ради тебя" возглавила американский чарт. В 1988 году Кики Гарсия уволился и название Miami Sound Machine стало использоваться только для концертных выступлений в качестве группы, сопровождающей солистку Глорию Эстефан. Первый сольный альбом певицы "Cuts Both Ways" ("Палка о двух концах" 1989) также стал лучшим в Англии и самым успешным на данное время. Сингл с него "Don't Wanna Lose You" ("Терять не хочу тебя") (http://stihi.ru/2022/12/11/2404) вновь возглавил хит-парад. Но в марте 1990 года, когда Глория возвращалась со встречи с президентом Бушем, в её автобус врезался грузовик и она попала в больницу с переломом позвоночника. Пройдя через боль, когда она "молила о смерти", с титановыми стержнями в спине, она нашла в себе силы восстановиться и через 10 месяцев выступила в турне в поддержку второго сольного альбома "Into the Light" ("К свету" 1991), автобиографическая песня с которого "Coming Out of the Dark" ("Выходя из мрака" 1991) в третий раз возглавила американский чарт. В 1993 году Глория впервые записала альбом на испанском языке "Mi Tierra" ("Моя земля") и с тех пор её песни неоднократно возглавляли "латинский" и "танцевальный" чарты США. Глория Эстефан имеет 3 премии Грэмми, звезду на Аллее Славы в Голливуде, вошла в "Зал славы авторов песен" и в список "100 величайших артистов всех времён" журналов VH1 и Billboard.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=4uLl8aA95zA (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Jf9oKmPIpKs (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=4XmKNf6zVtw (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=bi2uVzu3K_4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=TQk_Hki9Nx4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2003)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/05/
08-Gloria_Estefan_-_Anything_for_You.mp3
ВСЁ РАДИ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Всё ради тебя,
Хоть рядом нет.
Связь порвал, рубя,
Назад сто лет.
Время тянется, саму
Вечность превратив в тюрьму.
Где я ошиблась, не пойму.
Ради тебя в игре с тобой
Могу рискнуть.
Мне причиняешь боль,
Но у тебя - свой путь.
Могу прикинуться при встрече,
Что без тебя теперь мне легче.
Ты не увидишь, как рыдаю,
Но знай - внутри я умираю.
На всё пойду ради тебя.
В течение дней
Ты научил меня,
Как стать сильней.
Не думай, что тебя любить не буду,
Что я забыла на минуту.
Всё может рухнуть невзначай.
Тебе пришлось сказать "прощай".
Надеюсь, ты найдёшь кого-то,
Кто окружит тебя заботой.
Но если бросит та девица,
Тебе друг может пригодиться.
Ради тебя на всё пойду,
Прочь отпустив,
Коль сделать так смогу
Тебя счастливым.
Могу прикинуться при встрече,
Что без тебя теперь мне легче.
И хоть внутри я умираю.
Ты не увидишь, как рыдаю,
Не думай, что любить не буду,
Что я забыла на минуту.
Всё может рухнуть невзначай.
Тебе пришлось сказать "прощай".
------------------
ANYTHING FOR YOU
(Gloria M. Estefan)
Anything for you
Though you're not here
Since you said we're through
It seems like years
Time keeps dragging on and on
And forever's been and gone
Still I can't figure what went wrong
I'd still do anything for you
I'll play your game
You hurt me through and through
But you can have your way
I can pretend each time I see you
That I don't care and I don't need you
And though you'll never see me crying
You know inside I feel like dying
And I'd do anything for you
In spite of it all
I've learned so much from you
You made me strong
But don't you ever think that I don't love you
That for one minute I forgot you
But sometimes things don't work out right
And you just have to say goodbye
I hope you find someone to please you
Someone who'll care and never leave you
But if that someone ever hurts you
You just might need a friend to turn to
And I'd do anything for you
I'll give you up
If that's what I should do
To make you happy
I can pretend each time I see you
That I don't care and I don't need you
And though inside I feel like dying
You know you'll never see me crying
Don't you ever think that I don't love you
That for one minute I forgot you
But sometimes things don't work out right
And you just have to say goodbye