Наш папа - поэт всем известный,
Из тех, кто когда - либо жил.
А ты хочешь стать композитором,
Но это нечестно, я больше тебя заслужил.
Художником тоже не быть мне,
Не буду Христа рисовать, серафимов,
И яблоки красные, и виноград,
И груши на блюде зеленого цвета,
Красивый, хрустальный фужер,
Морские шторма и пейзажи,
А все потому, что успела прибрать
себе рисование Клер.
Глупее нет стать машинистом,
Солдаты - ужасные люди,
Не стану портняжкой, матросом в тельняшке,
Садовником...хочет быть Бен.
Но это нечестно, когда мне сообщаешь,
что хочешь ты стать композитором.
Противная ты и недобрая, (я просто тебя
ненавижу, хоть ты и родная сестра),
Скотина ты, хамка, трусиха,
задира, мошенница, лгунья,
Ну что получу я взамен?
И мы не пойдем на премьеру
твоей безобразной музыки.
Ждет Бена в теплице возня,
Закончит свои рисовать Клер картины,
Искусством пейзажным пленя.
А я столяром буду лучшим на свете,
шкафы мастерить и скамейки,
столы и...и ванные комнаты,
шкатулки для шпилек и денег,
Завидовать будешь, свинья.
Careers
Father is quite the greast poet.
That ever lived anywhere.
You say you're going to write great music-
I chose that first;it's unfair.
Besides,now I can't be the greast painter and
do Christ and angels, of lovely pears
and apples and grapes on a green dish,
of storms at sea,or anything lovely,
Becouse that's been taken by Claire.
It's stupid to be an engine-driver,
And soldiers are horrible men.
I won't be a tailor, I won't be a sailor,
And gardener's taken by Ben.
It's unfair if you say that you'll write great
music, you horrid,you unkind(I simple
loathe you, though you are my sister),
you beast,cad,coward,cheat,bully,liar!
Well? Say what's left for me then!
But we won't go to your ugly music.
(Listen!) Ben will garden and dig,
And Claire will finish her wondrous pictures
All flaming and splendid and big.
And I'll be a perfectly marvellous caprenter,
and I'll make cupboards and benches
and tables and...and bath, and
nice wooden boxes for studs and
money.
And you'll be jealous, you pig!