Натали Гаванская. Колдовское. Рус. Бел

 
"Я тебя не звала,
Ты сам ко мне пришел"
                Елена Ваенга

Мне две тысячи лет. Что, ещё не стара? Я пришла из легенд, видно, было пора. По углям босиком добрела от костра, в чьём-то доме пустом поселилась вчера.
Ведьма-ночь в зеркала чёрный бросила шёлк, я тебя не ждала, но меня ты нашёл. И в глазах утонул, в них осколки веков утянули ко дну лихорадочных снов. А затем пил мой квас и погибель обрёл ты в полуночный час.
Что, осиновый кол в сердце вбит от любви? Заблудился совсем, точно сбился с пути, в этом городе тел.

В доме запах духов, ароматы от смол и обрывки стихов, что манят волшебством. Закружил строчек яд, этот сладостный плен, жизнь пошла невпопад сквозь былое - там тлен. Мысли сводят с ума, растворяют в себе, в них молочный туман и вопросы судьбе.
Что, Серебряный, ждёшь?
Нет дороги назад, никогда не поймёшь, что попал в лунопад.
Мне две тысячи лет, годы словно вода. Дым веков, горний свет и судьба-лебеда не оставили след, не коснулись чела.

Я - полуночный бред
и сжигаю дотла...
 
 
Вядзьмарскае
 

Мне дзве тысячы гадоў. Што, яшчэ не старая? Я прыйшла з легенд, відаць, было пара. Па вуглях басанож лагаднела ад вогнішча, у нечай хаце пустой пасялілася ўчора.
Ведзьма-ноч у люстэрка чорны кінула шоўк, я цябе не чакала, але мяне ты знайшоў. І ў вачах патануў, у іх аскепкі стагоддзяў цягнулі да дна ліхаманкавых сноў. А затым піў мой квас і пагібель здабыў ты ў паўночную гадзіну.
Што, асінавы кол у сэрца ўбіты ад кахання? Заблудзіўся зусім, сапраўды збіўся са шляху, у гэтым горадзе цэл.

У хаце пах духоў, водары ад смол і зрыўкі вершаў, што вабяць чараўніцтвам. Закруціў радкоў яд, гэты салодасны палон, жыццё пайшло недарэчы скрозь мінуўшчыну - там тлен. Думкі зводзяць з розуму, раствараюць у сабе, у іх малочная смуга і пытанні лёсу.
Што, Срэбны, чакаеш?
Няма дарогі назад, ніколі не зразумееш, што патрапіў у  месяцапад.
Мне дзве тысячы гадоў, гады нібы вада. Дым стагоддзяў,  горнее святло і лёс-лебяда не пакінулі след, не кранулі чала.

Я - паўночнае трызненне
і спальваю дашчэнту...

  Перевёл Максим Троянович