Из Чарльза Буковски - Афоризмы и цитаты

Юрий Иванов 11
                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                АФОРИЗМЫ И ЦИТАТЫ


                ***

 Иногда ты вылезаешь утром из постели и думаешь, - "у меня ничего не получится", но внутри тебя разбирает смех - вспоминаешь те времена, когда ты чувствовал то же самое.


Sometimes you climb out of bed in the morning and you think, I'm not going to make it, but you laugh inside — remembering all the times you've felt that way.


                ***

 Мы все умрём, все мы, - что за цирк! Лишь одно это должно нас заставить друг друга любить, но это не так. Нас терроризируют и раздавливают всякие пустяки. Мы сожраны полностью.


We're all going to die, all of us, what a circus! That alone should make us love each other but it doesn't. We are terrorized and flattened by trivialities, we are eaten up by nothing.


                ***

                Добиться цели мне мешает леность.

                My ambition is handicapped by laziness


                ***

    Ты должен умереть несколько раз, прежде чем ты действительно сможешь жить.
               
          You have to die a few times before you can really live.


                ***

                Я хотел всего мира или же вообще ничего.


                I wanted the whole world or nothing.


                ***

    Интеллектуал говорит просто, опираясь на горький опыт. Художник говорит сложно самым простым образом.               
 
An intellectual says a simple thing in a hard way. An artist says a hard thing in a simple way.

 
                ***

   Если ты свою душу теряешь, и ты знаешь об этом, тогда у тебя ещё есть душа, а терять больше нечего.


  If you're losing your soul and you know it, then you've still got a soul left to lose.


                ***

       Истинное одиночество не обязательно ограничивается одиночеством.


       Real loneliness is not necessarily limited to when you are alone.


                ***

  Никогда не казалось, что одиночество - это правильно. иногда это нравилось,
  но никогда не казалось правильным.


Being alone never felt right. sometimes it felt good, but it never felt right.


                ***

 Скучные чёртовы люди. По всему свету. Распространение ещё более скучных проклятых людишек.Просто шоу кошмаров. Наша земля ими кишит.


Boring damned people. All over the earth. Propagating more boring damned people. What a horror show. The earth swarmed with them.


                ***

 Свободная душа - это редкость, но ты узнаешь её, когда увидишь - в основном потому, что тебе хорошо, даже очень, когда ты рядом или же в ней.


The free soul is rare, but you know it when you see it - basically because you feel good, very good, when you are near or with them.


                ***

 Те, кто бегут из ада, между прочим, никогда об этом не говорят, и после этого их ничего не волнует.


Those who escape hell however never talk about it and nothing much bothers them after that.


                ***

 Любовь, как эта, была серьёзной болезнью, болезнью, от которой ты никогда не оправишься.


A love like that was a serious illness, an illness from which you never entirely
recover.


                ***

 Конечно, можно полюбить человека, если ты не знаешь его чересчур хорошо.


 Of course it's possible to love a human being if you don't know them too well.


                ***

Я часто ношу с собой нечто для чтения, чтобы мне не приходилось смотреть на людей.

 
 I often carry things to read so that I will not have to look at the people.

                07.06.18