I
Надень маску.
Пусть черты лица никто не узнает.
Так лучше.
Спрячь свои жгучие глаза.
Эти два жгучих солнечных осколка,
застрявших у тебя во лбу.
Мой брат утаил лицо.
Лицо моего брата теперь серое, как осень.
Кто сможет угадать его грусть и боль?
Утаив – он всё носит в себе.
II
Вчера попрощались.
Расстались, как расстаются две быстрые реки.
Его время течёт в одно, а моё в другое направление.
На восток – на запад текут две реки.
Два противоположные, никогда не пересекающияся течения.
Вчера попрощались.
Закрыла окна и двери, чтоб прохожие не мешали,
и думаю, как всё было.
В памяти возникают образы.
В ушах звучат слова.
Кажется, всё здесь. Сейчас.
Но точно знаю, что теперь
Мои мысли,
rак молния, исчезают в прошлом.
III
Моя жизнь разбита на три неравные части.
Длинное вчера, короткое теперь и неизвестное завтра.
Всё измерено.
Выкроено.
Сглажено.
Становится бесконечно грустно, когда видишь, что ничего не изменишь.
Звонок.
Начало спектакля.
Загримированные лица исполняют свою часть и,
Поклонившись публике, исчезают.
Исчезают, как тьма при свете.
IV
Спасибо за письмо.
Сегодня получила.
Хотелось бы ответить,
но твой адрес стал блёклым.
Не прочитать его.
Пишу без адреса.
Может быть, получишь.
Хочу пообщаться с тобой.
Расскажи, что нового здесь у нас.
Хорошо, что ты ушёл.
Хорошо, что твоя река течёт на восток.
Пусть течёт к солнцу, к началу.
Моя течёт прямо на запад, к концу.
Еле могу видеть, что пишу.
Подожди. Зажгу свет.
Рядом большой шум.
Сирены полиции –
Ничего.
Всё успокоится.
V
Не могу закончить.
Может быть, никогда не закончу.
Так, возможно, лучше.
Не закончив, ещё есть надежда закончить.
Надежда – жизнь.
Через стёкла витражей
прорываются лучи утра.
Вставай.
Новый день.
Твоя очередь выходить на сцену.
Vitalija Bogutaite. Laiskas broliui
I
Uzsideki lauke.
Lai veido bruozu niekas neiskaito.
Bus geriau.
Paslepki savo degancias akis.
Tas dvi karstas saules atplaisas,
istrigusias ; tavo kakta.
Mano brolis prisidenge veida.
Mano brolio veidas dabar pilkas, kaip ruduo.
Kas gales atspet jo liudesi ar skausma?
Prisidenges – vika jis nesiojasi savy.
II
Vakar atsisveikinom.
Atsiskyrem, kaip atsiskiria dvi sraunios upes.
Jo laikas teka viena, o mano kita kryptim.
I rytus – i vakarus teka dvi upes.
Dvi prasilenkiancios, bet niekados nesusilertancios sroves.
Vakar atsisveikinom.
Uzsidariau langus ir duris, kad paeivai netrukdytu,
ir mastau, kaip buvo.
Atminty vaizdai ryskeja.
Ausyse skamba zodziai.
Rodos, viskas cia. Dabar.
Bet tikrai zinau, kad vienintelis dabar
Yra mano galvojimas,
kuris, kaip zaibas, dingsta praeity.
III
Mano gyvenimas suskirstytas i tris nelygias dalis.
Ilgas vakar, trumpas dabar ir nezinomas rytoj.
Viskas atmatuota.
Sukirpta.
Islyginta.
Darosi be galo graudu, kai matai, kad nieko nepakeisi.
Skambutis.
Vaidinimo pradzia.
Grimuoti veidai atlieka savo dali ir,
nusilenk; publikai, isnyksta.
Isnyksta, kaip tamsa sviesoj.
IV
Aciu uz laiska.
Siandien gavau.
Noreciau atsakyti,
tik tavo adresas nubluko.
Nebeiskaitomas.
Rasau be adreso.
Gal gausi.
Turiu pasidalinti su tavim.
Papasakok, kas naujo pas mus.
Gerai, kad isejai.
Gerai, kad tavo upe teka rytu pusen.
Lai teka i saule, i pradzia.
Manoji tiesiai i vakarus, i pabaiga.
Vos begaliu matyti, ka rasau.
Palauk. Uzdegsiu sviesa.
Aplinkui baisus triuksmas.
Policijos sirenos –
Tiek to.
Aprims.
V
Negaliu baigti.
Tikriausiai niekada nebaigsiu.
Taip gal geriau.
Nebaigus, dar yra vilties uzbaigti.
Viltis – gyvenimas.
Pro vitrazu stiklus
verziasi ryto spinduliai.
Kelkis.
Nauja diena.
Tavo eile iseiti i scena.