І викресляться образи ясніше,
Як промені на сцену упадуть.
Заповняться усі порожні ніші,
А тіні в забуття десь відійдуть.
І несміливі постаті статистів
Проріжуть ланцюжком завісу вшир,
І кожний розшукає власне місце,
А з ложі підведеться враз Шекспір.
«Весь світ театр, і ви усі актори».
Тож обираймо ролі до снаги,
Щоб часом не сфальшивити у хорі,
Щоб не поснули глядачі з нудьги.
Бо режисер нам похибок не спише,
І викресляться образи ясніше.
********************
*********************
Авторский перевод на русский
http://stihi.ru/2023/03/06/1657
И образы очертятся яснее,
Когда лучи на сцену упадут.
Заполнятся пустоты посветлее,
Но тени в забытьё не отойдут.
И все статисты терпеливым жестом
Прорежут занавес цепочкой вширь,
Разыщет каждый зритель своё место,
А в ложе вдруг поднимется Шекспир.
Весь мир театр, и люди все актеры, -
Так выбирайте роль по мере сил,
Чтоб спеть и не сфальшивить в дружном хоре,
Чтоб зритель вдохновенье получил.
Ведь режиссёру промахи виднее -
И образы очертятся яснее.
6.03.2023
********************
*********************
Перевод Милы Анданте
И образы очертятся яснее,
Когда лучи на сцену упадут.
Пустоты ниш заполнить я сумею
И тени прочь в забвение уйдут
Шагов цепочкой робкие статисты,
Прорежут полотно завесы вширь.
Когда займут места свои артисты,
Из ложи вдруг поднимется Шекспир.
«Весь мир театр, и все вы в нём актёры»
Старайтесь, чтобы каждый роль постиг,
Случайной фальши не должно быть в хоре,
Не усыпите зрителей своих.
Строг режиссёр к ошибкам лицедеев.
И образы очертятся яснее.
3.10.2023