http://www.stihi.ru/2016/02/29/12841
Хотя лежачего не бьют,
но отлежаться не дают
ленивому. Тебя же, сука!
и сами мы, и наши внуки -
всем миром люди проклянут!
Не проклянут, а только плюнут
на грудью кормленных щенят,
на твой помет. О мука! Мука!
О скорбь моя, моя печаль!
Пройдешь когда ли? Или псами
цари с министрами-рабами
тебя затравят-загрызут!
Не загрызут! А люди тихо
без всякого лихого лиха
царя на плаху поведут.
С украинского перевел А.Пустогаров
***
Хоча лежачого й не б’ють,
То і полежать не дають
Ледачому. Тебе ж, о суко!
І ми самі, і наші внуки,
І миром люди прокленуть!
Не прокленуть, а тілько плюнуть
На тих оддоєних щенят,
Що ти щенила. М;ко! М;ко!
О скорбь моя, моя печаль!
Чи ти минеш коли? Чи псами
Царі з міністрами-рабами
Тебе, о люту, зацькують!
Не зацькують. А люде тихо
Без всякого лихого лиха
Царя до ката поведуть).
Примечания:
1)В стихотворении Шевченко находят отзвук 19 главы библейской Книги пророка Иезекиля.
2)"в церковно-славянском доить означает "кормить грудью": «Горе же непразднымъ и до;щымъ въ ты; дни» (Мт. ХХІV, 19), «Горе же имущымъ во утроб; и до;щимъ въ ты; дни» (Л. ХХІ, 23), «… рекутъ: бл;жены непл;ды, и ;тробы, яже не родиша, и сосцы, иже не доиша» (Л. ХХІІІ, 29) Вероятно, от церковно-славянского Шевченко и произвел слово "оддоєний".
(Василь Німчук ДО ПРОБЛЕМИ ПРО СТАРОКНИЖНІ
ЕЛЕМЕНТИ Й «ДІАЛЕКТИЗМИ» В ШЕВЧЕНКОВІЙ ПОЕЗІЇ \\Українська мова, 2015, № 3, 22)
От переводчика
Стихотворение это Шевченко записал 20 октября 1860 года. В день, когда умерла жена Николая Первого Александра Федоровна.
У Шевченко, вероятно, была причина для особой нелюбви к этой прусской принцессе - считается, что в солдаты его упекли, главным образом, из-за следующих, намекающих на Александру Федоровну, строк из комедии (поэмы) "Сон" (1844):
"Обік його
Жіночка небога,
Мов опеньок засушений,
Тонка, довгонога
Так ще й на лихо сердешна
Хита головою.
«Так отце-то та богиня?!...
Цар цвенькає,
А диво цариця,
Мов та чапля на болоті
Скаче, бадьориться").
("Рядом с ним
женщина-калека.
Как опенок сушеный,
тонкая, длинноногая.
Да еще, к несчастью, сердешная
трясет головой.
Вот так богиня!
...Царь чирикает,
а царица-диво
словно цапля на болоте
скачет, бодрится.")
Императрица страдала после восстания декабристов нервным тиком и другими нервными расстройствами (что не помешало ей родить восьмерых детей и дожить до 62-х лет). Вот что писал о ней маркиз де Кюстин в 1839-м: "Нервные конвульсии безобразили черты её лица, заставляя иногда даже трясти головой". Но у Шевченко я не вижу никакой злобы и особого желания уязвить. Простая констатация.
***
Хоць ляжачага не б'юць...
Хоць ляжачага не б'юць,
але адлежацца не даюць
гультаяватаму. Цябе ж, сука!
і самі мы, і нашы ўнукі -
усей грамадою людзі склянуць!
Не склянуць, а толькі плюнуць
на грудзьмі кормленых шчанюкоў,
на твой прыплод. О, пакута! Пакута!
О скруха мая, мой смутак!
Пройдзеш ці калі? Ці сабакамі
цары з міністрамі-рабамі
цябе люту зацкуюць!
Не загрызуць! А людзі ціха
без усякага хвацкага ліха
цара на плаху павядуць.
Перевёл Максим Троянович