Украинская Поэзия Переводы
***
На ветвях дрожали мрака клочья,
и, сыграв на струнах, рвал их ветер.
Я пила отчаяние ночью -
горше нет питья на целом свете.
И заря вставала мне навстречу.
Пепел тьмы своим развеяв взором,
видела разлом, что не залечишь,
на земле, и в небе, и в просторе.
Но в душе, как робкий день и серый,
просыпалась радости крупица:
я учиться стану новой вере -
ничему на свете не молиться.
с украинского перевел А.Пустогаров
Ноч...
На галінах дрыжалі цямрэчы жмуты,
гуляўшы на струнах, ірваў іх вецер.
Я піла роспач уначы – а ты,
горай няма пітва на свеце.
І світанак уставаў мне насустрач.
Попел цемры развеяў кашмары,
Убачыла разлом, што не загоіш,
на зямлі і ў небе, і ў абшары.
Але ў душы нясмелы дзень шэры,
прачыналася радасці крупіца:
я вучылася постаці новай веры -
нічаму на свеце не маліцца.
Перевёл Максим Троянович