Бир тамчы сув
«Бир тамчы сув не демек?»– деп,
Бийсинмейип кечменъиз.
Шу бир тамчы нидже озен
Денъизлернинъ башыдыр.
Денъизлерни, девлетлерни,
Юреклерни къозгъаткъан
Бир тамчы сув, бир тамчы къан,
Бир тамчы козь яшыдыр.
Эшреф Шемьи-заде
Капля
Терпенья капелька сосуд
способна переполнить.
Слеза с кровинкой честь спасут,
весы Фемиды склонят.
Мгновенье может всё решить,
песчинка в глаз– прошляпить.
Соломка лишняя крушит
хребет, тебе не лапоть.
перевод с крымского Терджимана Кырымлы