Века и годы и мгновения
Учусь по-разному считать:
То ли в библейском исчислении,
То ль с воскрешения Христа.
Дни жизни темные и светлые
Даются даром и взаём.
Живу в шестом тысячелетии,
А жил недавно во втором.
Все в жизни делится и множится,
Счет предъявляется потом:
Хорошее - по чайной ложечке,
Плохое - бочкой и ведром.
У НОВЫМ ВЫМЯРЭННІ
Стагоддзя гады і імгненні
Вучуся лічыць да ста:
То ў біблейскім вылічэнні,
То з уваскрэшання Хрыста.
Дні цёмныя і светлыя, ды годзе,
Даюцца дарма, паміж тым,
Жыву цяпер у шостым тысячагоддзі,
А жыў яшчэ нядаўна ў другім.
Усё падлічыцца зра не адчайвайся,
Рахунак прад'яўляецца на дом:
Добрае - па лыжачцы чайнай,
Дрэннае - бочкай і вядром.
Перевод на белорусский язык