К бабочке симпатию
Испытывают немногие,
Хоть дама уважаемая
В энтомологии.
Гуляет без стеснения
В изысканном наряде –
Понятно подозрение,
Что жизнь ведет в разврате.
Держалась бы скромнее,
Носила б однотонное –
Была бы в общем мнении
Бессмертия достойна –
The butterfly obtains
But little sympathy
Though favorably mentioned
In Entomology -
Because he travels freely
And wears a proper coat
The circumspect are certain
That he is dissolute
Had he the homely scutcheon
Of modest Industry
'Twere fitter certifying
For Immortality –