Омар ХАЙЯМ
Не стоит сожалеть о том, что не богат,
Что не встречал нигде живущих вечно взгляд…
Дыханье жизни нам на краткий срок дается, –
И возвращать его приходится назад.
(Перевод Владимира КИРИЛЕНКО)
Подстрочный перевод:
Зачем столько тужить и горевать о мирских богатствах?
Видел ты кого-нибудь, кто жил бы вечно?
Эти несколько вздохов даны твоему телу на подержание,
А данное на подержание не следует принимать за свою собственность.