Прекрасным цветам Венерины башмачки
Весеннюю порой Венера танцевала —
Весной восторг пьянит и божество любви! —
И в плясках день и ночь богиня растеряла
С прелестных ножек в травах башмачки свои
Изящные как оды, нежные как грезы,
Что из златистых чудных свиты лепестков…
Их окропили росы, вешних ливней слезы,
И глядь — из башмачков краса живых цветков
Прекрасных, золотых, немыслимо овитых
В воздушность вычурных бордовых тонких лент,
В смарагдовых листах резных стыдливо скрытых,
Взросла и расцвела, как песнь, в один момент!
На стройных стебельках качаются так нежно,
Трепещут на ветру волшебные цветы,
Как туфельки богини брошены небрежно
В траве иль сплочены из тайн ее мечты…
О магия любви, все оживить ты можешь!
Весной ты пробуждаешь мертвый стылый прах,
Сквозь лед растешь в цветах живых, и в людях тоже
Вдруг божеством цветешь, круша все льды в сердцах…
Ты туфельки свои рассыпала так щедро,
Любви богиня, скрыв свой чудный башмачок
Заветный в каждом сердце — ждет он в тайных недрах,
Чтоб расцвести в свой час в любви живой цветок!
14.06.2018
Гатчина
Стихотворение написано к моему фото «Грёзы белых ночей — Венерины башмачки». В полном размере смотрите фото здесь:
http://macroclub.ru/gallery/showphoto.php?photo=256162
Венерины башмачки — наши северные орхидеи — редкий цветок, занесенный в Красную книгу (Cypripedium calceolus) семейство Орхидные. Цветет минимум через 15 лет произрастания! Фотография сделана в окрестностях г. Гатчина Ленинградской обл. Canon EOS 6D Mark II.
Мой фотосайт:
www.ritam-art.com
Ниже — мой прозаический перевод стихотворения на английский.
A prose English rendering of my poem.
Venus Slippers
To the beautiful flowers Venus slippers
In springtime Venus danced —
In spring delight intoxicates even the godhead of love! —
And in the dances day and night the goddess lost
In the grass off her lovely feet her slippers
Dainty as odes, gentle as dreams,
Woven of wonderful aureate petals…
They were sprinkled with dew, with the tears of vernal showers,
And lo — from the slippers the beauty of living flowers
Beautiful, golden, unthinkably wound round
By the airiness of the ornate maroon thin ribbons,
Bashfully hidden in the malachite leaves,
Grew up and bloomed in a moment like a song!
On the slender stems swaying so gently,
The magic flowers tremble in the wind
Like goddess’s shoes thrown carelessly
In the grass or twined from the mysteries of her reverie…
O magic of love, you can breathe life into everything!
In spring you wake up the dead stark dust,
Through the ice you grow in the living flowers, and in people too
You suddenly bloom as a godhead crushing all the ice in the hearts…
You have scattered your shoes so generously,
O goddess of love, hiding your marvellous slipper
Intimately in every heart — and it waits in the secret bosom
To blossom in its hour into the living flower of love!
Ritam Melgunov
The poem has been written to my photo Dreams of the White Nights - Venus Slippers. See the photo in full size here:
http://macroclub.ru/gallery/showphoto.php?photo=256162
Cypripedium calceolus is a lady's-slipper orchid. In Russian it is called Venus slippers (Venus is antique goddess of love). It is a rare flower, it starts to blossom only after minimum 15 years of growth! The photo location: surroundings of Gatchina, St-Petersburg, Russia. Canon EOS 6D Mark II.
My photo-site:
www.ritam-art.com