Эквиритмический перевод песни «C’est La Vie» ирландской группы B*Witched с альбома «B*Witched» (1998).
С 31 мая 1998 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Шинед О’Кэрролл (Sin;ad O’Carroll) познакомилась с Киви Линч (Keavy Lynch) в гараже, где та подрабатывала механиком, и в 1996 году вместе с сестрой-близнецом Киви Эзель (Edele) создали группу «Butterfly Farm» («Ферма бабочек»). Они чувствовали, что им чего-то не хватает, и Кини пригласила на репетицию знакомую по школе кикбоксинга Линдсей Армао (Lindsay Armaou), которая показала им песню собственного сочинения, после чего её приняли в группу, которая называлась сначала «D’Zire and Sister» («Ж’Лание и Сестра»), а потом была переименована в «B*Witched» («О’Чарованные»). Старший брат близняшек Шейн Линч (Shane Lynch), участник группы Boyzone (http://www.stihi.ru/2016/11/06/433), помог найти им менеджера, и в 1998 году вышел их первый сингл «C’est La Vie»(«Такова жизнь»). Сингл сделал их самой молодой девичьей группой, возглавившей британский чарт — сёстрам было по 18 лет, однако Шинед пришлось занизить свой возраст на 5 лет, чтобы соответствовать образу девчонок-сорванцов. Три следующих сингла также возглавили британский чарт, а дебютный альбом достиг 3-строчки и стал «мультиплатиновым». «Платиновым» стал и второй альбом «Awake and Breathe» («Очнись и дыши» 1999), достигший 5-й строчки чарта, а синглы с него все попали в 20-ку лучших. Девушки записали 3 песни для третьего альбома, но перед гастролями в Африке в 2001 году им позвонили со студии Sony и сообщили, что разрывают контракт. Почти год девушки искали новых продюсеров, но Шинед это надоело и она покинула группу, после чего группа развалилась, а участницы попытались сделать сольную музыкальную и актёрскую карьеру. В 2012 году на телевидении создали серию передач «The Big Reunion» («Большое объединение») в которых участники групп Honeyz, 911, Liberty X, Five, Atomic Kitten, Blue и B*Witched вспоминали прошлое, завершившуюся большим объединительный концертом. Успех концерта заставил некоторые группы снова собраться, и B*Witched продолжили выступать до сих пор, а в 2014 году выпустили свой третий альбом «Champagne or Guinness» («Шампанское или Гиннесс»).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=UvjLgjtJKsc (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=tDfelgTmCPc (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=XTQ69SuOCvU (http://stihi.ru/) (На ТВ 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=AVxwwRUuP6o (http://stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=J0PND-aotQ8 (http://stihi.ru/) (На ТВ 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=jBHfan0QhTk (http://stihi.ru/) (Концерт в Диснейленде 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=qVetIfIwWFs (http://stihi.ru/) (Концерт в Дублине 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=qvF6krDnBlE (http://stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/05/
31-B_Witched_-_C_est_La_Vie.mp3
СЕ ЛЯ ВИ
(перевод Евгения Соловьева)
А-а-о, эй, эй
А-а-о, эй, эй
А-а-о
Эй, ты, с дерева слезай,
Мама приглашает тебя на чай.
Не стыдись,
Галстук почисть,
Из дома на дереве спускайся вниз.
Я знать хочу про этот дом.
Так ли он велик, чтоб там быть вдвоём?
Дом у меня с дверьми и окном.
Ко мне зайдём, посидев в твоём.
Ты меня впусти, эй, эй, эй
Делать шалости, эй
Волк сегодня я, я, я, я
Я — ах, я — пфу,
Вдохну, дыхну и сдую тебя.
Согласись, откажи,
Обещай, докажи,
Что не врёшь, заяви:
Се ля ви.
Ты брал в игры девчат или парней?
Ты один ли с игрушкой сам играл своей?
Поболтав, мы споём.
Буду царицей, а ты — царём.
Мальчик на сосне,
Комнату сделай, лестницу сбрось мне.
Дом у меня с дверьми и окном.
Ко мне зайдём, посидев в твоём.
Ты меня впусти, эй, эй, эй
Делать шалости, эй
Волк сегодня я, я, я, я
Я — ах, я — пфу,
Вдохну, дыхну и сдую тебя.
Согласись, откажи,
Обещай, докажи,
Что не врёшь, заяви:
Се ля ви.
Согласись, откажи,
Обещай, докажи,
Что не врёшь, заяви:
Се ля ви.
—————————
C’EST LA VIE
(B*Witched, Ray «Madman» Hedges, Martin Brannigan, Tracy Ackerman)
Ah Ohh Hey Hey
Ah Ohh Hey Hey
Hey you sittin in your tree
Mummy always wants you to come for tea
Don’t be shy,
Straighten up your tie
Get down from your tree house sittin in the sky
I wanna know just what to do
Is it very big is there room for two?
I got a house with windows and doors
I’ll show you mine if you show me yours
Gotta let me in, hey, hey, hey
Let the fun begin hey
I’m the wolf today hey, hey, hey
I’ll huff I’ll puff
I’ll huff I’ll puff and blow you away
Say you will say you won’t
Say you’ll do what I don’t
Say you’re true, say to me
C’est la vie
Do you play with the girls, play with the boys?
Do you ever get lonely playing with your toys?
We can talk, we can sing
I’ll be the queen and you’ll be the king
Hey boy in your tree
Thrown down your ladder make a room for me
I got a house with windows and doors
I’ll show you mine if you show me yours
Gotta let me in, hey, hey, hey
Let the fun begin
I’m the wolf today, hey, hey, hey
I’ll huff I’ll puff
I’ll huff and puff and blow you away
Say you will say you won’t
Say you’ll do what I don’t
Say you’re true, say to me
C’est la vie
Say you will say you won’t
Say you’ll do what I don’t
Say you’re true, say to me
C’est la vie