Судьба вам не мониста нижет–
смиренные бракует ваши дни–
суетные, безрадостные, иже
не вечные и в грёзах суть они.
А грёзы ваши– странники босые
от пропастей и высей вдалеке,
где горы-долы– хижины косые,
бревно к доске.
Как подустану-приослепну
под солнцем песенным моим,
в мирок прохладный и нелепый,
нырну к вам, коротая дни.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Не с бисер и злато съдбата ниже,
смирени, наниза на ваште дни!–
В безсилни радости и дребни грижи,
вам няма вечност да се присъни.
И вашата мечта се мудно движи
далеч от пропасти и висини.
Чертози ви са схлупените хижи,
отдето дар страни.
Но пак когато крепък дух отпадне
и умори се погледът да зре
и да прозира в сенките прохладни
подирям в глъхналото ви море.
Димчо Дебелянов